бар и жоқ — «есть» и «нет» одним словом
Глагола «иметь» в казахском нет. Вместо него два коротких слова в конце фразы: Например: «Су бар ма?» — Вода есть?. Правило из курса казахского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Глагола «иметь» в казахском нет. Вместо него два коротких слова в конце фразы:
бар — есть, имеется. жоқ — нет, не имеется.
Су бар — вода есть. Су жоқ — воды нет. Менің көлігім бар — у меня есть машина (дословно «моя машина есть»).
Вопрос делает частица ма/ме/ба/бе/па/пе — выбор по гармонии и по последней согласной: Су бар ма? — вода есть?
На примерах
- Су бар ма?Вода есть?
- Уақыт жоқВремени нет
- Менің екі балам барУ меня двое детей
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
бар и жоқ — «есть» и «нет» одним словом: как это работает по-казахски?
Глагола «иметь» в казахском нет. Вместо него два коротких слова в конце фразы:
Как это выглядит на примере казахского фразы?
«Су бар ма?» — Вода есть?. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.