Lingoflyშემდეგზე ჩავალ
- შემდეგზე ჩავალshemdegze chavalвыйти на следующей
«შემდეგზე ჩავალ» (шемдегзе чавал) — выйти на следующей по-грузински. Фраза уровня B1, тема — город и места. Буквально «на следующей сойду»: из транспорта в грузинском «спускаются» — «ჩავალ» (чавал), с превербом «ჩა-» (вниз). Просьба к водителю: «შემდეგზე (шемдегзе) გამიჩერეთ» (гамичерет) — остановите на следующей. В живой фразе: «ბოდიში, შემდეგზე ჩავალ» (бодиши, шемдегзе чавал) — Извините, я выйду на следующей. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Пишется знаками შ, ე, მ, დ, ე, გ, ზ, ე, ჩ, ა, ვ, ა…
Коротко
| Как пишется по-грузински | შემდეგზე ჩავალ (шемдегзе чавал) |
| Как читается латиницей | shemdegze chaval |
| Как читается по-русски (примерно) | шемдегзе чавал |
| Перевод | выйти на следующей |
| Часть речи | фраза |
| Уровень | B1 |
Почему так
Буквально «на следующей сойду»: из транспорта в грузинском «спускаются» — «ჩავალ» (чавал), с превербом «ჩა-» (вниз). Просьба к водителю: «შემდეგზე (шемдегзе) გამიჩერეთ» (гамичерет) — остановите на следующей
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
Слова рядом: город и места
Улица, площадь, аптека, банк. Из них собирается адрес, который придётся и назвать, и услышать.
- ქალაქიkalakiгородОтсюда «მოქალაქე» (мокалаке) — гражданин, буквально «горожанин», и «მოქალაქეობა» (мокалакеоба) — гражданство
- ქუჩაkuchaулицаВ адресе само слово опускают: «რუსთაველის 12» — Руставели, 12
- ბანკიbankiбанкЗаимствование с обязательным «-ი». Счёт в нём — «საბანკო ანგარიში» (сабанко ангариши)
- აფთიაქიaptiakiаптекаЗаимствование из греческого. Лекарство при нём — своё слово, «წამალი» (цамали)
- შუქნიშანიshuknishaniсветофорСобрано из «შუქი» (шуки) (свет) и «ნიშანი» (нишани) (знак): «световой знак». Слово насквозь грузинское, заимствования тут нет
- ველოსიპედიvelosipediвелосипедПять слогов, ударение слабое и ровное. «На велосипеде» — «ველოსიპედით» (велосипедит), окончание «-ით» отвечает на «чем»
- ავტობუსის გაჩერებაavtobusis gacherebaостановка автобуса«გაჩერება» (гачереба) — от «ჩერდება» (чердеба) (останавливается): и остановка как место, и сама остановка как действие
- სამგზავრო ბარათიsamgzavro baratiпроездной билет«მგზავრი» (мгзаври) — пассажир, рамка «სა-…-ო» даёт «пассажирский». В Тбилиси эту карточку называют «მეტრომანი»
- მარშრუტიmarshrutiмаршрутСтечение «რშრ» в середине: mar-shru-ti. Гласной между ними нет
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «город и места». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «выйти на следующей» по-грузински?
Буквально «на следующей сойду»: из транспорта в грузинском «спускаются» — «ჩავალ» (чавал), с превербом «ჩა-» (вниз). Просьба к водителю: «შემდეგზე (шемдегзе) გამიჩერეთ» (гамичерет) — остановите на следующей
- Как будет «велосипед» по-грузински?
Пять слогов, ударение слабое и ровное. «На велосипеде» — «ველოსიპედით» (велосипедит), окончание «-ით» отвечает на «чем»
- Как будет «банк» по-грузински?
Заимствование с обязательным «-ი». Счёт в нём — «საბანკო ანგარიში» (сабанко ангариши)
- Как будет «маршрут» по-грузински?
Отсюда же «მარშრუტკა» (маршрутка) — маршрутка, слово знакомое любому приехавшему
- Как будет «светофор» по-грузински?
Собрано из «შუქი» (шуки) (свет) и «ნიშანი» (нишани) (знак): «световой знак». Слово насквозь грузинское, заимствования тут нет
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «выйти на следующей» по-грузински?
«შემდეგზე ჩავალ» (шемдегзе чавал), читается «шемдегзе чавал». В живой фразе: «ბოდიში, შემდეგზე ჩავალ» (бодиши, шемдегзе чавал) — Извините, я выйду на следующей. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Фраза уровня B1, из набора «город и места»; пишется знаками შ, ე, მ, დ, ე, გ, ზ, ე, ჩ, ა, ვ, ა…
Как записать «შემდეგზე ჩავალ» (шемдегзе чавал) латиницей?
shemdegze chaval. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
Буквально «на следующей сойду»: из транспорта в грузинском «спускаются» — «ჩავალ» (чавал), с превербом «ჩა-» (вниз). Просьба к водителю: «შემდეგზე (шемдегзе) გამიჩერეთ» (гамичерет) — остановите на следующей. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.