Lingoflyსახლის ნომერი
- სახლის ნომერიsakhlis nomeriномер дома
«სახლის ნომერი» (сахлис номери) — номер дома по-грузински. Существительное уровня A1, тема — город и места. Порядок обратный русскому: сначала чей — «სახლის» (сахлис), потом что. «ნომერი» (номери) — это и номер дома, и номер в гостинице. В живой фразе: «სახლის ნომერი კარზე წერია» (сахлис номери карзе цериа) — Номер дома написан на двери. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Пишется знаками ს, ა, ხ, ლ, ი, ს, ნ, ო, მ, ე, რ, ი. Одно из 84 слов набора «город и места» в курсе грузинского языка.
Коротко
| Как пишется по-грузински | სახლის ნომერი (сахлис номери) |
| Как читается латиницей | sakhlis nomeri |
| Как читается по-русски (примерно) | сахлис номери |
| Перевод | номер дома |
| Часть речи | существительное |
| Уровень | A1 |
Почему так
Порядок обратный русскому: сначала чей — «სახლის» (сахлис), потом что. «ნომერი» (номери) — это и номер дома, и номер в гостинице
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- სახლის ნომერი კარზე წერიაsakhlis nomeri karze tseriaНомер дома написан на двери
Слова рядом: город и места
Улица, площадь, аптека, банк. Из них собирается адрес, который придётся и назвать, и услышать.
- ქალაქიkalakiгородОтсюда «მოქალაქე» (мокалаке) — гражданин, буквально «горожанин», и «მოქალაქეობა» (мокалакеоба) — гражданство
- ქუჩაkuchaулицаВ адресе само слово опускают: «რუსთაველის 12» — Руставели, 12
- ბანკიbankiбанкЗаимствование с обязательным «-ი». Счёт в нём — «საბანკო ანგარიში» (сабанко ангариши)
- აფთიაქიaptiakiаптекаЗаимствование из греческого. Лекарство при нём — своё слово, «წამალი» (цамали)
- შუქნიშანიshuknishaniсветофорСобрано из «შუქი» (шуки) (свет) и «ნიშანი» (нишани) (знак): «световой знак». Слово насквозь грузинское, заимствования тут нет
- ველოსიპედიvelosipediвелосипедПять слогов, ударение слабое и ровное. «На велосипеде» — «ველოსიპედით» (велосипедит), окончание «-ით» отвечает на «чем»
- ავტობუსის გაჩერებაavtobusis gacherebaостановка автобуса«გაჩერება» (гачереба) — от «ჩერდება» (чердеба) (останавливается): и остановка как место, и сама остановка как действие
- სამგზავრო ბარათიsamgzavro baratiпроездной билет«მგზავრი» (мгзаври) — пассажир, рамка «სა-…-ო» даёт «пассажирский». В Тбилиси эту карточку называют «მეტრომანი»
- მარშრუტიmarshrutiмаршрутСтечение «რშრ» в середине: mar-shru-ti. Гласной между ними нет
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «город и места». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «номер дома» по-грузински?
Порядок обратный русскому: сначала чей — «სახლის» (сахлис), потом что. «ნომერი» (номери) — это и номер дома, и номер в гостинице
- Как будет «велосипед» по-грузински?
Пять слогов, ударение слабое и ровное. «На велосипеде» — «ველოსიპედით» (велосипедит), окончание «-ით» отвечает на «чем»
- Как будет «банк» по-грузински?
Заимствование с обязательным «-ი». Счёт в нём — «საბანკო ანგარიში» (сабанко ангариши)
- Как будет «маршрут» по-грузински?
Отсюда же «მარშრუტკა» (маршрутка) — маршрутка, слово знакомое любому приехавшему
- Как будет «светофор» по-грузински?
Собрано из «შუქი» (шуки) (свет) и «ნიშანი» (нишани) (знак): «световой знак». Слово насквозь грузинское, заимствования тут нет
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «номер дома» по-грузински?
«სახლის ნომერი» (сахлис номери), читается «сахлис номери». В живой фразе: «სახლის ნომერი კარზე წერია» (сахлис номери карзе цериа) — Номер дома написан на двери. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Существительное уровня A1, из набора «город и места»; пишется знаками ს, ა, ხ, ლ, ი, ს, ნ, ო, მ, ე, რ, ი.
Как записать «სახლის ნომერი» (сахлис номери) латиницей?
sakhlis nomeri. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
Порядок обратный русскому: сначала чей — «სახლის» (сахлис), потом что. «ნომერი» (номери) — это и номер дома, и номер в гостинице. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.