Lingoflyმოსახვევის იქით
- მოსახვევის იქითmosakhvevis ikitза поворотом
«მოსახვევის იქით» (мосахвевис икит) — за поворотом по-грузински. Фраза уровня A1, тема — как спросить дорогу. «იქით» (икит) — «дальше того», идёт после слова в родительном. Предлога «за» в грузинском нет. В живой фразе: «მაღაზია მოსახვევის იქითაა» (магазиа мосахвевис икитаа) — Магазин за поворотом. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Пишется знаками მ, ო, ს, ა, ხ, ვ, ე, ვ, ი, ს, ი, ქ… Одно из 18 слов набора «как спросить дорогу» в курсе грузинского языка.
Коротко
| Как пишется по-грузински | მოსახვევის იქით (мосахвевис икит) |
| Как читается латиницей | mosakhvevis ikit |
| Как читается по-русски (примерно) | мосахвевис икит |
| Перевод | за поворотом |
| Часть речи | фраза |
| Уровень | A1 |
Почему так
«იქით» (икит) — «дальше того», идёт после слова в родительном. Предлога «за» в грузинском нет
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
Слова рядом: как спросить дорогу
Направо, налево, прямо, далеко ли. Дорогу спрашивают редко, но всегда в тот момент, когда времени разбираться нет.
- სად არის?sad aris?где?«სად» (сад) — где, «არის» (арис) — есть. Связка обязательна: одного «სად» (сад) для вопроса о месте мало
- მარჯვნივmarjvnivнаправоТот же корень «მარჯვ-», что в «გამარჯობა» (гамарджоба): правая сторона и победа связаны
- მარცხნივmartskhnivналевоОт «მარცხენა» (марцхена) — левый. Пара к «მარჯვნივ» (марджвнив), и обе формы кончаются на «-ნივ» — «в сторону»
- პირდაპირpirdapirпрямо«პირი» (пири) — лицо: буквально «лицом к лицу», то есть прямо перед собой
- ახლოსakhlosблизкоОт «ახლო» — близкий. С предметом берёт «-თან»: «სახლთან ახლოს» (ахлос) — близко к дому
- შორსshorsдалекоПара к «ახლოს» (ахлос). Отсюда «შორეული» (шореули) — дальний: «შორეული ნათესავი» (шореули натесави), дальний родственник
- როგორ მივიდეrogor mivideкак пройтиГлагол стоит в особой форме — «მივიდე» (мивиде), «чтобы я дошёл»: спрашивают не «как пройти», а «как мне дойти»
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «как спросить дорогу». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «за поворотом» по-грузински?
«იქით» (икит) — «дальше того», идёт после слова в родительном. Предлога «за» в грузинском нет
- Как будет «близко» по-грузински?
От «ახლო» — близкий. С предметом берёт «-თან»: «სახლთან ახლოს» (ахлос) — близко к дому
- Как будет «там» по-грузински?
Отличается от «აქ» (ак) одной буквой — как русские «здесь» и «там» ничем не похожи
- Как будет «добраться» по-грузински?
«მიღწევა» (мигцева) тоже значит «достичь», но о цели; добраться до места — «ჩასვლა» (часвла). Приставка «ჩა-» — «внутрь, вниз»: в город спускаются
- Как будет «прямо» по-грузински?
«პირი» (пири) — лицо: буквально «лицом к лицу», то есть прямо перед собой
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «за поворотом» по-грузински?
«მოსახვევის იქით» (мосахвевис икит), читается «мосахвевис икит». В живой фразе: «მაღაზია მოსახვევის იქითაა» (магазиа мосахвевис икитаа) — Магазин за поворотом. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Фраза уровня A1, из набора «как спросить дорогу»; пишется знаками მ, ო, ს, ა, ხ, ვ, ე, ვ, ი, ს, ი, ქ…
Как записать «მოსახვევის იქით» (мосахвевис икит) латиницей?
mosakhvevis ikit. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
«იქით» (икит) — «дальше того», идёт после слова в родительном. Предлога «за» в грузинском нет. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.