Lingoflyმგზავრობის საფასური
- მგზავრობის საფასურიmgzavrobis sapasuriплата за проезд
«მგზავრობის საფასური» (мгзавробис сапасури) — плата за проезд по-грузински. Существительное уровня A1, тема — транспорт. «საფასური» (сапасури) — от «ფასი» (паси), цена: «то, что платят за». Предлога «за» нет, есть хвост «-ის» слева. В живой фразе: «მგზავრობის საფასური ერთი ლარია» (мгзавробис сапасури эрти лариа) — Плата за проезд — один лари. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Пишется знаками მ, გ, ზ, ა, ვ, რ, ო, ბ, ი, ს, ს, ა… Одно из 14 слов набора «транспорт» в курсе грузинского языка.
Коротко
| Как пишется по-грузински | მგზავრობის საფასური (мгзавробис сапасури) |
| Как читается латиницей | mgzavrobis sapasuri |
| Как читается по-русски (примерно) | мгзавробис сапасури |
| Перевод | плата за проезд |
| Часть речи | существительное |
| Уровень | A1 |
Почему так
«საფასური» (сапасури) — от «ფასი» (паси), цена: «то, что платят за». Предлога «за» нет, есть хвост «-ის» слева
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
Слова рядом: транспорт
Автобус, метро, такси, остановка, вокзал. Слова, которые надо узнавать написанными — с табло и с вывески.
- მეტროmetroметроВ Тбилиси две линии; объявления в вагоне идут и по-грузински, и по-английски
- ავტობუსიavtobusiавтобусЗаимствование с «-ი». «На автобусе» — «ავტობუსით» (автобусит): окончание «-ით» и означает «чем»
- ტაქსიtaksiтаксиტ абруптивное, без выдоха. Заказывают приложением, но «ტაქსი (такси) გამოიძახეთ» (гамоидзахет) поймут везде
- გაჩერების პუნქტიgacherebis punktiостановкаНа табличках стоит просто «გაჩერება» (гачереба), но это слово значит и «останавливаться». «პ» абруптивное
- მგზავრიmgzavriпассажирЧетыре согласных вокруг одной гласной — обычное дело. Отсюда же «მგზავრობა» (мгзавроба) — поездка
- დასაჯდომიdasajdomiсиденьеКольцо «და-სა-…-ომი» от «ჯდომა» (дждома) — сидеть: «то, на что садятся». «ჯ» — слитное «дж»
- მოაჯირიmoajiriпорученьТо же слово значит перила лестницы. «მოაჯირს (моаджирс) ეჭიდე» (эчиде) — держись за поручень, без предлога «за»
- კონტროლიორიkontrolioriконтролёрЗаимствование через русский, но с хвостом «-ი» и абруптивными «კ» и «ტ»
- გადატვირთულიgadatvirtuliпереполненныйОт «ტვირთი» (твирти) — груз: буквально «перегруженный». Об автобусе и о дороге говорят одинаково
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «транспорт». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «плата за проезд» по-грузински?
«საფასური» (сапасури) — от «ფასი» (паси), цена: «то, что платят за». Предлога «за» нет, есть хвост «-ის» слева
- Как будет «сиденье» по-грузински?
Кольцо «და-სა-…-ომი» от «ჯდომა» (дждома) — сидеть: «то, на что садятся». «ჯ» — слитное «дж»
- Как будет «такси» по-грузински?
ტ абруптивное, без выдоха. Заказывают приложением, но «ტაქსი (такси) გამოიძახეთ» (гамоидзахет) поймут везде
- Как будет «переполненный» по-грузински?
От «ტვირთი» (твирти) — груз: буквально «перегруженный». Об автобусе и о дороге говорят одинаково
- Как будет «пассажир» по-грузински?
Четыре согласных вокруг одной гласной — обычное дело. Отсюда же «მგზავრობა» (мгзавроба) — поездка
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «плата за проезд» по-грузински?
«მგზავრობის საფასური» (мгзавробис сапасури), читается «мгзавробис сапасури». В живой фразе: «მგზავრობის საფასური ერთი ლარია» (мгзавробис сапасури эрти лариа) — Плата за проезд — один лари. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Существительное уровня A1, из набора «транспорт»; пишется знаками მ, გ, ზ, ა, ვ, რ, ო, ბ, ი, ს, ს, ა…
Как записать «მგზავრობის საფასური» (мгзавробис сапасури) латиницей?
mgzavrobis sapasuri. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
«საფასური» (сапасури) — от «ფასი» (паси), цена: «то, что платят за». Предлога «за» нет, есть хвост «-ის» слева. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.