Lingoflyბინის დათვალიერება
- ბინის დათვალიერებაbinis datvalierebaпросмотр квартиры
«ბინის დათვალიერება» (бинис датвалиэреба) — просмотр квартиры по-грузински. Существительное уровня B1, тема — дом и вещи. От «თვალი» (твали) (глаз): буквально «оглядеть». Договориться о просмотре — «დათვალიერებაზე შეთანხმება» (шетанхмеба). Слово годится и для осмотра музея, и для осмотра машины. В живой фразе: «ბინის დათვალიერება საღამოს დავნიშნეთ» (бинис датвалиэреба сагамос давнишнет) — Просмотр квартиры мы назначили на вечер. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Пишется знаками ბ, ი, ნ, ი, ს, დ, ა, თ, ვ, ა, ლ, ი… Одно из 190 слов набора «дом и вещи» в курсе грузинского языка.
Коротко
| Как пишется по-грузински | ბინის დათვალიერება (бинис датвалиэреба) |
| Как читается латиницей | binis datvaliereba |
| Как читается по-русски (примерно) | бинис датвалиэреба |
| Перевод | просмотр квартиры |
| Часть речи | существительное |
| Уровень | B1 |
Почему так
От «თვალი» (твали) (глаз): буквально «оглядеть». Договориться о просмотре — «დათვალიერებაზე შეთანხმება» (шетанхмеба). Слово годится и для осмотра музея, и для осмотра машины
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- ბინის დათვალიერება საღამოს დავნიშნეთbinis datvaliereba saghamos davnishnetПросмотр квартиры мы назначили на вечер
Слова рядом: дом и вещи
Комната, ключ, вода, свет. Понадобятся в первый же день на съёмной квартире.
- სახლიsakhliдомИ здание, и дом как жильё. «სახლში» (сахлши) значит и «дома», и «домой»: место и направление здесь одно окончание
- საცხოვრებელიsatskhovrebeliжильёВнутри «ვცხოვრობ» (вцховроб) — я живу. Рамка «სა-…-ებელი» делает «то, в чём живут»
- ოთახიotakhiкомнатаОтличается от «ოთხი» (отхи) (четыре) одной буквой ა — а смысл далёкий
- სამზარეულოsamzareuloкухняОт «მზარეული» (мзареули) — повар: кухня это «поварское место»
- აბაზანაabazanaваннаяИ сама ванна, и комната. Помещение точнее — «სააბაზანო»
- აივანიaivaniбалконРезные тбилисские балконы — это они. Слово персидское, родня русскому «айван»
- სართულიsartuliэтажЭтаж почти всегда с окончанием «-ზე»: «მეორე (меоре) სართულზე» (сартулзе) — на втором этаже
- ლიფტიliptiлифтПишется через ფ, а звучит «липти»: ფ в грузинском — это «п» с выдохом, а не «ф»
- კიბეkibeлестницаკ — резкое «к» без выдоха; сравни с ქ в «ქუჩა» (куча), где выдох слышен
- მაგიდაmagidaстолС «-ზე» это слово встречается чаще, чем без него: «მაგიდაზე» (магидазе) — на столе
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «дом и вещи». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «просмотр квартиры» по-грузински?
От «თვალი» (твали) (глаз): буквально «оглядеть». Договориться о просмотре — «დათვალიერებაზე შეთანხმება» (шетанхмеба). Слово годится и для осмотра музея, и для осмотра машины
- Как будет «этаж» по-грузински?
Этаж почти всегда с окончанием «-ზე»: «მეორე (меоре) სართულზე» (сартулзе) — на втором этаже
- Как будет «комната» по-грузински?
Отличается от «ოთხი» (отхи) (четыре) одной буквой ა — а смысл далёкий
- Как будет «стол» по-грузински?
С «-ზე» это слово встречается чаще, чем без него: «მაგიდაზე» (магидазе) — на столе
- Как будет «балкон» по-грузински?
Резные тбилисские балконы — это они. Слово персидское, родня русскому «айван»
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «просмотр квартиры» по-грузински?
«ბინის დათვალიერება» (бинис датвалиэреба), читается «бинис датвалиэреба». В живой фразе: «ბინის დათვალიერება საღამოს დავნიშნეთ» (бинис датвалиэреба сагамос давнишнет) — Просмотр квартиры мы назначили на вечер. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Существительное уровня B1, из набора «дом и вещи»; пишется знаками ბ, ი, ნ, ი, ს, დ, ა, თ, ვ, ა, ლ, ი…
Как записать «ბინის დათვალიერება» (бинис датвалиэреба) латиницей?
binis datvaliereba. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
От «თვალი» (твали) (глаз): буквально «оглядеть». Договориться о просмотре — «დათვალიერებაზე შეთანხმება» (шетанхмеба). Слово годится и для осмотра музея, и для осмотра машины. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.