LingoflyВ магазине обуви по-грузински
Размер не подошёл, ищут другой цвет по-грузински. 7 фраз, из которых состоит разговор: «გამარჯობა (гамарджоба). ეს (эс) ბოტასები (ботасеби) სხვა (схва) ზომაში გაქვთ?» (гаквт) — Здравствуйте. Эти кроссовки есть другого размера?; «რომელი (ромели) ზომა (зома) გჭირდებათ?» — Какой размер вам нужен? Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: размер не подошёл, ищут другой цвет. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- ორმოცდაერთი. ეს ძალიან პატარაა.ormotsdaerti. es dzalian pataraa.Сорок первый. Эти слишком маленькие.
- ra tkma unda. gasakhdeli marjvniv aris.Конечно. Примерочная справа.
Фразы по одной
| Грузинский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| გამარჯობა (гамарджоба). ეს (эс) ბოტასები (ботасеби) სხვა (схва) ზომაში გაქვთ? (гаквт) | gamarjoba. es botasebi skhva zomashi gakvt? | Здравствуйте. Эти кроссовки есть другого размера? |
| რომელი (ромели) ზომა (зома) გჭირდებათ? | romeli zoma gchirdebat? | Какой размер вам нужен? |
| ორმოცდაერთი. ეს (эс) ძალიან პატარაა (дзалиан патараа). | ormotsdaerti. es dzalian pataraa. | Сорок первый. Эти слишком маленькие. |
| ერთი (эрти) წუთით (цутит). შავი (шави) გირჩევნიათ (гирчевниат) თუ (ту) ყავისფერი (кависпери)? | erti tsutit. shavi girchevniat tu qavisperi? | Минуту. Вам больше нравятся чёрные или коричневые? |
| ყავისფერი (кависпери). მოზომვა (мозомва) შეიძლება (шеидзлеба)? | qavisperi. mozomva sheidzleba? | Коричневые. Можно примерить? |
| რა თქმა უნდა (ра ткма унда). გასახდელი (гасахдели) მარჯვნივ (марджвнив) არის (арис). | ra tkma unda. gasakhdeli marjvniv aris. | Конечно. Примерочная справа. |
| ზომაზე მომდის (зомазе момдис). ვიღებ (вигеб). | zomaze momdis. vigheb. | По размеру подходит. Беру. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-грузински в этой ситуации?
«გამარჯობა (гамарджоба). ეს (эс) ბოტასები (ботасеби) სხვა (схва) ზომაში გაქვთ?» (гаквт) (gamarjoba. es botasebi skhva zomashi gakvt?) — Здравствуйте. Эти кроссовки есть другого размера? Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.