Շնորհակալութիւն
«Շնորհակալութիւն» (shnorhagalut'yun) — спасибо по-западноармянски. Междометие уровня A0, тема — вежливые слова. Длинное слово, но ударение одно — на последний слог: шнорагалутьЮН. В живой фразе: «Շնորհակալութիւն օգնութեան համար» — Спасибо за помощь. Пишется знаками Շ, ն, ո, ր, հ, ա, կ, ա, լ, ո, ւ, թ. Одно из 10 слов набора «вежливые слова» в курсе западноармянского языка.
Коротко
| Как пишется по-западноармянски | Շնորհակալութիւն |
| Как читается латиницей | shnorhagalut'yun |
| Перевод | спасибо |
| Часть речи | междометие |
| Уровень | A0 |
Как произнести
Длинное слово, но ударение одно — на последний слог: шнорагалутьЮН
Почему так
От «շնորհ» — милость, дар. Классическое письмо пишет իւ, читается «ю». կ здесь «г»: «шнорагалутьюн»
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- Շնորհակալութիւն օգնութեան համարshnorhagalut'yun oknut'ean hamarСпасибо за помощь
Слова рядом: вежливые слова
«Спасибо», «пожалуйста» и «извините» выручают там, где остальных слов ещё нет: с ними даже жест понимается как просьба, а не требование.
- Բարեւ ձեզparev tsezздравствуйтеձեզ — «вам». Так здороваются с незнакомыми и старшими
- ՄերսիmersiспасибоРазговорное «спасибо»: французское заимствование, в диаспоре слышно чаще длинного «шнорагалутьюн»
- Խնդրեմkhntremпожалуйста (просьба)Ставится к просьбе: «մէկ սուրճ, խնդրեմ». դ читается «т»: «хнтрем». Тем же словом отвечают на «спасибо» — тогда это «не за что»
- Ներողութիւնneroghut'yunизвинитеОт «ներել» — прощать. Дословно «прощение»
- Ինչպէ՞ս եքinchbes ek'как вы?Форма на «եք» — вежливая, к старшим и незнакомым. «Ես» — к своим
- Դուքtuk'выОдно слово и для вежливого «вы», и для «вы» о нескольких людях
- Մի րոպէ սպասեքmi robe sbasek'подождите минутуրոպէ — минута. «Մի րոպէ» говорят и просто как «секундочку»
- ՕրիորդoriortдевушкаВежливое слово и обращение к незамужней — как «барышня» или «мисс»: «Օրիորդ Անի». В обычной речи скажут просто աղջիկ
- Չարժեcharzheне за чтоДословно «не стоит». Второй ответ на благодарность — «խնդրեմ», то самое «пожалуйста»: армянин, как и русский, отвечает им же
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «вежливые слова». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «спасибо» по-западноармянски?
От «շնորհ» — милость, дар. Классическое письмо пишет իւ, читается «ю». կ здесь «г»: «шнорагалутьюн»
- Как будет «подождите минуту» по-западноармянски?
րոպէ — минута. «Մի րոպէ» говорят и просто как «секундочку»
- Как будет «извините» по-западноармянски?
От «ներել» — прощать. Дословно «прощение»
- Как будет «здравствуйте» по-западноармянски?
ձեզ — «вам». Так здороваются с незнакомыми и старшими
- Как будет «девушка» по-западноармянски?
Вежливое слово и обращение к незамужней — как «барышня» или «мисс»: «Օրիորդ Անի». В обычной речи скажут просто աղջիկ
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «спасибо» по-западноармянски?
«Շնորհակալութիւն», читается «shnorhagalut'yun». Длинное слово, но ударение одно — на последний слог: шнорагалутьЮН. В живой фразе: «Շնորհակալութիւն օգնութեան համար» — Спасибо за помощь. Междометие уровня A0, из набора «вежливые слова»; пишется знаками Շ, ն, ո, ր, հ, ա, կ, ա, լ, ո, ւ, թ.
Как записать «Շնորհակալութիւն» латиницей?
shnorhagalut'yun. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
От «շնորհ» — милость, дар. Классическое письмо пишет իւ, читается «ю». կ здесь «г»: «шнорагалутьюн». Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.