Ի տարբերութիւն
«Ի տարբերութիւն» (i darperut'yun) — в отличие от по-западноармянски. Фраза уровня B1, тема — базовые слова. տարբեր — разный. Приставка «ի» — остаток старого языка, живущий только в таких оборотах; слово после него в родительном. В живой фразе: «Ի տարբերութիւն երեկվա՝ այսօր տաք է» — В отличие от вчерашнего дня, сегодня тепло. Пишется знаками Ի, տ, ա, ր, բ, ե, ր, ո, ւ, թ, ի, ւ. Одно из 304 слова набора «базовые слова» в курсе западноармянского языка.
Коротко
| Как пишется по-западноармянски | Ի տարբերութիւն |
| Как читается латиницей | i darperut'yun |
| Перевод | в отличие от |
| Часть речи | фраза |
| Уровень | B1 |
Почему так
տարբեր — разный. Приставка «ի» — остаток старого языка, живущий только в таких оборотах; слово после него в родительном
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- Ի տարբերութիւն երեկվա՝ այսօր տաք էi darperut'yun yeregva aysor dak' eВ отличие от вчерашнего дня, сегодня тепло
Слова рядом: базовые слова
Да, нет, хорошо, плохо, очень. Служебная мелочь, без которой не собирается ни одна фраза.
- ԱյոayoдаНейтральное «да», годится везде. Между своими чаще звучит короткое «հա»
- ՈչvochнетТа же частица работает и как «ни»: «ոչ ես, ոչ դուն» — «ни я, ни ты»
- ՀաhaдаРазговорное «да», ближе к русскому «ага». В переписке и между друзьями встречается чаще, чем «այո»
- ԼաւlavхорошоОдно слово и на «хорошо», и на «хороший»: «լաւ եմ» — мне хорошо, «լաւ մարդ» — хороший человек. Служит и согласием, как русское «ладно»
- ՎատvadплохоПара к «լաւ» и ведёт себя так же: «վատ եմ» — мне плохо, «վատ եղանակ» — плохая погода
- Շատ լաւshad lavочень хорошоշատ — «очень», ставится перед прилагательным
- ԿեսgesполовинаԿես работает и как приставка «пол-»: կէս ժամ — полчаса, կէս կիլօ — полкило
- Պետք չէbedk' cheмне не нужноЛитературно «պէտք չէ», в живой речи почти всегда «պէտք չի». Мягче звучит вместе со «շնորհակալութիւն»
- Մի հատ էլmi had elещё одинհատ — «штука», счётное слово. Его вставляют почти всюду: «մի հատ սուրճ»
- Բաւական էpavagan eдостаточноКогда продавец накладывает и пора остановить — «բաւական է». По-свойски и резче: «հերիք է»
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «базовые слова». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «в отличие от» по-западноармянски?
տարբեր — разный. Приставка «ի» — остаток старого языка, живущий только в таких оборотах; слово после него в родительном
- Как будет «половина» по-западноармянски?
Կես работает и как приставка «пол-»: կէս ժամ — полчаса, կէս կիլօ — полкило
- Как будет «да» по-западноармянски?
Разговорное «да», ближе к русскому «ага». В переписке и между друзьями встречается чаще, чем «այո»
- Как будет «достаточно» по-западноармянски?
Когда продавец накладывает и пора остановить — «բաւական է». По-свойски и резче: «հերիք է»
- Как будет «очень хорошо» по-западноармянски?
շատ — «очень», ставится перед прилагательным
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «в отличие от» по-западноармянски?
«Ի տարբերութիւն», читается «i darperut'yun». В живой фразе: «Ի տարբերութիւն երեկվա՝ այսօր տաք է» — В отличие от вчерашнего дня, сегодня тепло. Фраза уровня B1, из набора «базовые слова»; пишется знаками Ի, տ, ա, ր, բ, ե, ր, ո, ւ, թ, ի, ւ.
Как записать «Ի տարբերութիւն» латиницей?
i darperut'yun. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
տարբեր — разный. Приставка «ի» — остаток старого языка, живущий только в таких оборотах; слово после него в родительном. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.