Ֆուտբոլ բակին մէջ по-западноармянски
Двор: зовут поиграть в футбол, договариваются о времени по-западноармянски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «Երեկոյան ֆուտբոլ կը խաղանք: Պիտի գա՞ս:» — Вечером мы играем в футбол. Придёшь?; «Հաճոյքով: Ժամը քանիսի՞ն:» — С удовольствием. Во сколько? Разговор предсказуемый: реплик немного, и почти все повторяются из раза в раз.
Как это звучит целиком
Ситуация: двор: зовут поиграть в футбол, договариваются о времени. Разговор короткий и предсказуемый — тем и хорош для первой попытки: реплик в нём немного, и почти все они повторяются из раза в раз.
- Երեկոյան ֆուտբոլ կը խաղանք: Պիտի գա՞ս:yeregoyan fudpol gə khaghank' Bidi kasВечером мы играем в футбол. Придёшь?
- Հաճոյքով: Ժամը քանիսի՞ն:hajoyk'ov Zhamə k'anisinС удовольствием. Во сколько?
- Յոթին, մարզադաշտի կողքի բակին մէջ:yot'in, marzatashdi goghk'i pagin mechВ семь, во дворе рядом со стадионом.
- Գնդակ ունի՞ք, թէ՞ բերեմ իմը:kntag unik', t'e perem iməМяч у вас есть, или мне принести свой?
- Բեր, մերը կորած է: Երկու թիմ պիտի լինինք:per, merə goradz e Yergu t'im bidi linink'Принеси, наш потерялся. Будет две команды.
- Անցած անգամ պարտուեցանք: Այս անգամ պիտի հաղթենք:antsadz ankam barduetsank' Ays ankam bidi haght'enk'В прошлый раз мы проиграли. В этот раз выиграем.
- Երեւի: Բայց առաջ կ'մարզէ պէտք:yerevi Payts arrach g'marze bedk'Наверное. Но сначала нужна тренировка.
- Համաձայն եմ: Եթե ուշանամ, պիտի զանգեմ:hamatsayn em Yet'e ushanam, bidi zankemСогласен. Если опоздаю, позвоню.
Фразы по одной
| Западноармянский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Երեկոյան ֆուտբոլ կը խաղանք: Պիտի գա՞ս: | yeregoyan fudpol gə khaghank' Bidi kas | Вечером мы играем в футбол. Придёшь? |
| Հաճոյքով: Ժամը քանիսի՞ն: | hajoyk'ov Zhamə k'anisin | С удовольствием. Во сколько? |
| Յոթին, մարզադաշտի կողքի բակին մէջ: | yot'in, marzatashdi goghk'i pagin mech | В семь, во дворе рядом со стадионом. |
| Գնդակ ունի՞ք, թէ՞ բերեմ իմը: | kntag unik', t'e perem imə | Мяч у вас есть, или мне принести свой? |
| Բեր, մերը կորած է: Երկու թիմ պիտի լինինք: | per, merə goradz e Yergu t'im bidi linink' | Принеси, наш потерялся. Будет две команды. |
| Անցած անգամ պարտուեցանք: Այս անգամ պիտի հաղթենք: | antsadz ankam barduetsank' Ays ankam bidi haght'enk' | В прошлый раз мы проиграли. В этот раз выиграем. |
| Երեւի: Բայց առաջ կ'մարզէ պէտք: | yerevi Payts arrach g'marze bedk' | Наверное. Но сначала нужна тренировка. |
| Համաձայն եմ: Եթե ուշանամ, պիտի զանգեմ: | hamatsayn em Yet'e ushanam, bidi zankem | Согласен. Если опоздаю, позвоню. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и мешает сильно. Это одна из самых надёжно измеренных вещей во всей области.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-западноармянски в этой ситуации?
«Երեկոյան ֆուտբոլ կը խաղանք: Պիտի գա՞ս:» (yeregoyan fudpol gə khaghank' Bidi kas) — Вечером мы играем в футбол. Придёшь?. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.