LingoflyМагазин обуви по-западноармянски
Магазин обуви: размер, примерка, цвет по-западноармянски. 7 фраз, из которых состоит разговор: «Բարեւ ձեզ (парев цез)։ Այս (айс) սպորտային (сбордаин) կօշիկը (гошигы) ունի՞ք (уник) քառասուն (карасун) չափսի։» — Здравствуйте. Эти кроссовки есть сорокового размера?; «Վայրկեան (вайргян) մը (мы) նայիմ։ Այո (айо), կայ (гай)։» — Минуту, посмотрю. Да, есть.
Как это звучит целиком
Ситуация: магазин обуви: размер, примерка, цвет. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- chap'azants p'ok'r e Aveli medz chap's gayСлишком маленькие. Размер больше есть?
- sev gam mokhrakuyn Ays chap'sə harmar eЧёрный или серый. Этот размер подходит.
Фразы по одной
| Западноармянский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Բարեւ ձեզ (парев цез)։ Այս (айс) սպորտային (сбордаин) կօշիկը (гошигы) ունի՞ք (уник) քառասուն (карасун) չափսի։ | parev tsez Ays sbordayin goshigə unik' k'arrasun chap'si | Здравствуйте. Эти кроссовки есть сорокового размера? |
| Վայրկեան (вайргян) մը (мы) նայիմ։ Այո (айо), կայ (гай)։ | vayrgyan mə nayim Ayo, gay | Минуту, посмотрю. Да, есть. |
| Կրնա՞մ փորձել (грнам порцел)։ | grnam p'ortsel | Можно примерить? |
| Իհարկէ (ихарге)։ Փորձասենեակը հոն է (порцасенеагы хон э)։ | iharge P'ortsaseneagə hon e | Конечно. Примерочная там. |
| Չափազանց փոքր է (чапазанц покр э)։ Աւելի մեծ (авели медз) չափս (чапс) կա՞յ (гай)։ | chap'azants p'ok'r e Aveli medz chap's gay | Слишком маленькие. Размер больше есть? |
| Քառասունըմէկը պիտի (биди) բերեմ։ Ի՞նչ (инч) գոյն (куйн) կ'ուզէք։ | k'arrasunəmegə bidi perem Inch kuyn g'uzek' | Принесу сорок первый. Какой цвет хотите? |
| Սեւ (сев) կամ (гам) մոխրագոյն (мохракуйн)։ Այս (айс) չափսը յարմար է (чапсы хармар э)։ | sev gam mokhrakuyn Ays chap'sə harmar e | Чёрный или серый. Этот размер подходит. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-западноармянски в этой ситуации?
«Բարեւ ձեզ (парев цез)։ Այս (айс) սպորտային (сбордаин) կօշիկը (гошигы) ունի՞ք (уник) քառասուն (карасун) չափսի։» (parev tsez Ays sbordayin goshigə unik' k'arrasun chap'si) — Здравствуйте. Эти кроссовки есть сорокового размера? Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.