Վաղը պիտի երթամ: будущее через պիտի
«Завтра поеду», «я позвоню», «мы закажем» — без этих фраз не прожить и недели, а сказать их было нельзя. Будущее строится через слово պիտի, которое ставится перед той же формой, что и после պէտք է: երթալ → պիտի երթամ, պիտի երթաս, պիտի երթայ, պիտի երթանք, պիտի երթէք, պիտի երթան. Никакого отдельного спрягаемого «буду» нет — պիտи не меняется по лицам, лицо сидит в глаголе. Например: «Վաղը պիտի երթամ օդանաւակայան»…
Как это работает
«Завтра поеду», «я позвоню», «мы закажем» — без этих фраз не прожить и недели, а сказать их было нельзя. Будущее строится через слово պիտի (bidi), которое ставится перед той же формой, что и после պէտք է (bedk' e): երթալ (yert'al) → պիտի երթամ (bidi yert'am), պիտի երթաս, պիտի երթայ (bidi yert'ay), պիտի երթանք (bidi yert'ank'), պիտի երթէք, պիտի երթան. Никакого отдельного спрягаемого «буду» нет — պիտи не меняется по лицам, лицо сидит в глаголе.
Форма после պիտի — не та, что в настоящем. Настоящее собирается из двух слов (կ'երթամ (yert'am)), будущее — из двух других: պիտի плюс голая основа с личным окончанием. У глаголов на -իլ окончание «ի (i)» (խօսիլ (khosil) → պիտի խօսիմ (bidi khosim)), на -ալ (-al) — «ա» (կարդալ (gartal) → պիտի կարդամ (bidi gartam)), на -ել — «ե» (գրել (krel) → պիտի գրեմ (bidi krem)). О планах и обещаниях скажут и просто настоящим: Վաղը կ'երթամ — «завтра иду».
А вот отрицание устроено неожиданно, и это главное место, где спотыкаются. Слово պիտի исчезает: не «չպիտի երթամ», а չեմ երթար (chem yert'ar) — отрицательная связка плюс форма на -ար. Չեմ ուշանար (chem ushanar) — не опоздаю, չենք պատուիրեր — не закажем. Запомнить проще всего парой: պիտի երթամ — չեմ երթար.
Таблица
| Лицо | Настоящее | Будущее | Отрицание |
|---|---|---|---|
| ես (я) | կ'երթամ | պիտի երթամ | չեմ երթար |
| դուն (ты) | կ'երթաս | պիտի երթաս | չես երթար |
| ան (он/она) | կ'երթայ | պիտի երթայ | չի երթար |
| մենք (мы) | կ'երթանք | պիտի երթանք | չենք երթար |
| դուք (вы) | կ'երթէք | պիտի երթէք | չէք երթար |
| անոնք (они) | կ'երթան | պիտի երթան | չեն երթար |
На примерах
- Վաղը պիտի երթամ օդանաւակայանvaghə bidi yert'am otanavagayanЗавтра поеду в аэропорт
- Չեմ ուշանար, կը խոստանամchem ushanar, gə khosdanamНе опоздаю, обещаю
- Ի՞նչ պիտի պատուիրեսinch bidi baduiresЧто закажешь?
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Վաղը պիտի երթամ: как это работает по-западноармянски?
«Завтра поеду», «я позвоню», «мы закажем» — без этих фраз не прожить и недели, а сказать их было нельзя. Будущее строится через слово պիտի, которое ставится перед той же формой, что и после պէտք է: երթալ → պիտի երթամ, պիտի երթաս, պիտի երթայ, պիտի երթանք, պիտի երթէք, պիտի երթան. Никакого отдельного…
Как это выглядит на примере фразы западноармянского языка?
«Վաղը պիտի երթամ օդանաւակայան» (vaghə bidi yert'am otanavagayan) — Завтра поеду в аэропорт. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.