Пожалуйста и извините: խնդրեմ и ներողութիւն
Խնդրեմ работает в трёх ролях: «пожалуйста» при просьбе, «прошу вас» при приглашении и «не за что» в ответ на спасибо. Одно слово — три реплики. Например: «Մէկ սուրճ, խնդրեմ» — Один кофе, пожалуйста. Правило из курса западноармянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Խնդրեմ (khntrem) работает в трёх ролях: «пожалуйста» при просьбе, «прошу вас» при приглашении и «не за что» в ответ на спасибо. Одно слово — три реплики.
Ներողութիւն (neroghut'yun) — «извините», буквально «прощение». Им начинают вопрос у прохожего и пробираются через толпу. От того же корня ներել (nerel) — прощать.
На примерах
- Մէկ սուրճ, խնդրեմmeg surj, khntremОдин кофе, пожалуйста
- Ներողութիւն, ո՞ւր է կայարանըneroghut'yun, ur e gayaranəИзвините, где станция?
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать пожалуйста по-западноармянски?
Խնդրեմ работает в трёх ролях: «пожалуйста» при просьбе, «прошу вас» при приглашении и «не за что» в ответ на спасибо. Одно слово — три реплики.
Чем хнтрем отличается от нерогутьюн?
Ներողութիւն — «извините», буквально «прощение». Им начинают вопрос у прохожего и пробираются через толпу. От того же корня ներել — прощать.
Извините по-западноармянски?
Ներողութիւն — «извините», буквально «прощение». Им начинают вопрос у прохожего и пробираются через толпу. От того же корня ներել — прощать.
Как это выглядит на примере фразы западноармянского языка?
«Մէկ սուրճ, խնդրեմ» (meg surj, khntrem) — Один кофе, пожалуйста. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.