Западноармянский алфавит
Западноармянский алфавит — это айбубен, 40 букв. 39 знаков Маштоца — письмо общее с восточным армянским, а звуки части букв другие. Знаки разложены по группам: гласные, тройки: где западное чтение переворачивает буквы, остальные согласные. Ниже — таблица со звучанием и разбором по группам.
Гласные
Восемь знаков, звучат одинаково в обеих нормах. Два из них — ե и ո — в начале слова читаются с «й» и «в»: Ես это «ес», Ոչ это «воч». А ը — беглый призвук и артикль разом. Разница с восточной нормой не в гласных, а в согласных ниже.
Тройки: где западное чтение переворачивает буквы
Пять троек, пятнадцать букв — и в каждой тройке нормы читают их по-разному. Бывшие звонкие բ, դ, գ, ձ, ջ звучат как глухие с выдохом: п, т, к, ц, ч. Бывшие глухие պ, տ, կ, ծ, ճ звучат как русские звонкие: б, д, г, дз, дж. Придыхательные փ, թ, ք, ց, չ остались при своём выдохе. Если учил восточную норму — здесь придётся перевернуть привычки.
Остальные согласные
Шестнадцать знаков, читаются так же, как в восточной норме. Пара ր и ռ различается раскатом: ր мягкое одноударное, ռ раскатистое.
Лигатура
Сросшиеся ե и ւ. Заглавной формы у неё нет: в начале слова пишут Եւ.
Что стоит знать про письмо «айбубен»
Букв 39: тридцать шесть от Маштоца плюс օ, ֆ и лигатура և, добавленные позже. Письмо одно для обеих норм, но согласные բ, դ, գ, ձ, ջ, պ, տ, կ, ծ, ճ читаются по-разному. Западная норма сохранила классическую систему звуков. Пишем по классической орфографии — մէկ, ինչպէս, շնորհակալութիւն, — как учат в школах диаспоры.
Откуда это письмо и почему выглядит так
Письмо у двух армянских норм одно — айбубен Маштоца, — а звуки части букв разные. Западноармянский сохранил классическое чтение: բ звучит «п», կ — «г», ջ — «ч». Поэтому Բարեւ по-восточному читается «барев», а по-западному — «парев», и это первое, что узнаёт тот, кто уже видел восточноармянские слова.
Dora Sakayan, «Eastern Armenian for the English-speaking World», 2007; R. G. Hovannisian (ред.), «The Armenian People from Ancient to Modern Times», 1997
Проверьте себя
Пять знаков наугад. Отвечать вслух не нужно — достаточно выбрать; ответ покажется сразу.
- Какой знак читается как «a»?
Чистое «а»
- Какой знак читается как «yev»?
Сросшиеся ե и ւ. Заглавной формы у него нет: в начале слова пишут Եւ
- Какой знак читается как «ye / e»?
Ես — «ес», а не «эс»; Մէկ — «мег». Правило работает без исключений
- Какой знак читается как «s»?
Обычное «с»
- Какой знак читается как «u»?
Единственный диграф армянского: ո и ւ вместе читаются «у». Отдельно ւ почти не встречается
Как учить буквы, чтобы они остались
Таблицу нельзя выучить, глядя на неё. Работает другое: увидеть знак, попытаться вспомнить звук, ошибиться, увидеть правильный ответ — и вернуться к этому знаку через день, а не через час.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Проверять себя лучше на следующий день, а не в конце того же занятия. Поэтому слово возвращается к вам назавтра.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · g = 0,82 при проверке через день-два против 0,56 в тот же день.
- Если заниматься понемногу каждый день, запоминается больше, чем если то же самое время просидеть за один раз.проверяли много разDonovan & Radosevich, 1999, Journal of Applied Psychology 84(5) · Сравнение 63 исследований, разница d = 0,46 — заметная величина для учебного эффекта.
Поэтому азбука в приложении разбирается по несколько знаков за заход, а не целиком: 40 знаков за один присест не удерживаются ни у кого.
Частые вопросы
Сколько букв в западноармянском алфавите?
40 букв — айбубен. У знаков есть заглавные и строчные начертания.
Можно ли послушать, как звучат западноармянские буквы?
Пока нет: записей для этого письма у нас не набралось. Кнопки звука поэтому тоже нет — она бы промолчала.
Сколько времени занимает выучить западноармянский алфавит?
По несколько знаков в день — от недели до двух, если возвращаться к пройденному. Разом за вечер алфавит запоминается на вечер: без повторения через день и через три знаки уходят почти полностью.
С чего начать: с букв или со слов?
С букв. Слово в незнакомом письме не читается вовсе, и карточка со словом сообщает не больше, чем картинка.