LingoflyДвое друзей после ссоры по-армянски
Двое друзей после ссоры: обида, объяснение, примирение по-армянски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «Երկու (ерку) շաբաթ (шабат) չենք (ченк) խոսել (хосел)։ Նեղացե՞լ ես (ес) ինձնից (индзниц)։» — Мы две недели не разговаривали. Ты на меня обиделся?; «Այո (айо), նեղացել էի (эи)։ Բոլորի (болори) առջև (арджев) ինձ (индз) նախատեցիր։» — Да, я обиделся. Ты отругал меня при всех. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: двое друзей после ссоры: обида, объяснение, примирение. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- Ներիր ինձ։ Այդ օրը ջղայնացած էի և գոռացի։nerir indz. ayd orə jghaynatsats ei yev gorratsiПрости меня. В тот день я был раздражён и накричал.
- t'yurimatsut'yun e yeghel. chem meghadrum, ink's ei skhalВышло недоразумение. Я не обвиняю, я сам был неправ.
- haskanum em k'ez. yes el chpetk' e lrrei aysk'an yerkarЯ тебя понимаю. Мне тоже не стоило молчать так долго.
- hashtvenk'? chem uzum shp'umə dadaretsnel k'ez hetПомиримся? Я не хочу переставать общаться с тобой.
- hashtvenk'. amen inch lav klini, ari surch khmenk'Помиримся. Всё наладится, пойдём выпьем кофе.
Фразы по одной
| Армянский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Երկու (ерку) շաբաթ (шабат) չենք (ченк) խոսել (хосел)։ Նեղացե՞լ ես (ес) ինձնից (индзниц)։ | yerku shabat' chenk' khosel. neghatsel es indznits? | Мы две недели не разговаривали. Ты на меня обиделся? |
| Այո (айо), նեղացել էի (эи)։ Բոլորի (болори) առջև (арджев) ինձ (индз) նախատեցիր։ | ayo, neghatsel ei. bolori arrjev indz nakhatetsir | Да, я обиделся. Ты отругал меня при всех. |
| Ներիր (нерир) ինձ (индз)։ Այդ (айд) օրը (оры) ջղայնացած էի (эи) և գոռացի։ | nerir indz. ayd orə jghaynatsats ei yev gorratsi | Прости меня. В тот день я был раздражён и накричал. |
| Չէի (чеи) հասկանում (хасканум), թե (те) ինչու (инчу)։ Կարծում (карцум) էի (эи)՝ ինձ (индз) ես (ес) մեղադրում։ | chei haskanum, t'e inchu. kartsum ei — indz es meghadrum | Я не понимал почему. Думал, что ты меня обвиняешь. |
| Թյուրիմացություն (тюримацутюн) է եղել (егел)։ Չեմ (чем) մեղադրում, ինքս (инкс) էի (эи) սխալ (схал)։ | t'yurimatsut'yun e yeghel. chem meghadrum, ink's ei skhal | Вышло недоразумение. Я не обвиняю, я сам был неправ. |
| Հասկանում եմ քեզ (хасканум эм кез)։ Ես (ес) էլ (эл) չպետք (чпетк) է լռեի այսքան երկար (еркар)։ | haskanum em k'ez. yes el chpetk' e lrrei aysk'an yerkar | Я тебя понимаю. Мне тоже не стоило молчать так долго. |
| Հաշտվե՞նք։ Չեմ (чем) ուզում (узум) շփումը դադարեցնել (шпумы дадарецнел) քեզ (кез) հետ (хет)։ | hashtvenk'? chem uzum shp'umə dadaretsnel k'ez het | Помиримся? Я не хочу переставать общаться с тобой. |
| Հաշտվենք։ Ամեն ինչ լավ կլինի (амен инч лав клини), արի (ари) սուրճ (сурч) խմենք (хменк)։ | hashtvenk'. amen inch lav klini, ari surch khmenk' | Помиримся. Всё наладится, пойдём выпьем кофе. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-армянски в этой ситуации?
«Երկու (ерку) շաբաթ (шабат) չենք (ченк) խոսել (хосел)։ Նեղացե՞լ ես (ес) ինձնից (индзниц)։» (yerku shabat' chenk' khosel. neghatsel es indznits?) — Мы две недели не разговаривали. Ты на меня обиделся? Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.