LingoflyВ магазине по-армянски
В магазине: размер не подошёл, чек, обмен и возврат по-армянски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «Բարև ձեզ (барев дзез)։ Երեկ (ерек) այս (айс) կոշիկը (кошикы) գնեցի (гнеци), չափսը չեկավ (чапсы чекав)։» — Здравствуйте. Вчера я купил эти ботинки, размер не подошёл; «Բարև ձեզ (барев дзез)։ Չեկը (чекы) պահե՞լ եք (эк)։» — Здравствуйте. Вы сохранили чек? Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: в магазине: размер не подошёл, чек, обмен и возврат. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- barev dzez. yerek ays koshikə gnetsi, chap'sə chekavЗдравствуйте. Вчера я купил эти ботинки, размер не подошёл.
- ayo, chekə mots e. karogh em aprank'ə p'okhanakel?Да, чек у меня. Могу я обменять товар?
- Քառասունմեկ։ Կարելի՞ է նաև այլ գույնով փոխել։k'arrasunmek. kareli e nayev ayl guynov p'okhel?Сорок первый. А можно поменять и на другой цвет?
Фразы по одной
| Армянский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Բարև ձեզ (барев дзез)։ Երեկ (ерек) այս (айс) կոշիկը (кошикы) գնեցի (гнеци), չափսը չեկավ (чапсы чекав)։ | barev dzez. yerek ays koshikə gnetsi, chap'sə chekav | Здравствуйте. Вчера я купил эти ботинки, размер не подошёл. |
| Բարև ձեզ (барев дзез)։ Չեկը (чекы) պահե՞լ եք (эк)։ | barev dzez. chekə pahel ek'? | Здравствуйте. Вы сохранили чек? |
| Այո (айо), չեկը (чекы) մոտս է։ Կարո՞ղ (карог) եմ (эм) ապրանքը փոխանակել (апранкы поханакел)։ | ayo, chekə mots e. karogh em aprank'ə p'okhanakel? | Да, чек у меня. Могу я обменять товар? |
| Իհարկե (ихарке)։ Ո՞ր (вор) չափսն է ձեզ (дзез) պետք (петк)։ | iharke. vor chap'sn e dzez petk'? | Конечно. Какой размер вам нужен? |
| Քառասունմեկ։ Կարելի (карели)՞ է նաև (наев) այլ գույնով փոխել (айл гуйнов похел)։ | k'arrasunmek. kareli e nayev ayl guynov p'okhel? | Сорок первый. А можно поменять и на другой цвет? |
| Սև (сев) գույնը (гуйны) առկա (арка) է, շագանակագույնը՝ ոչ (воч)։ | sev guynə arka e, shaganakaguynə — voch | Чёрный цвет в наличии, коричневого нет. |
| Իսկ (иск) եթե (ете) ոչինչ (вочинч) չհամապատասխանի, վերադարձ (верадардз) կձևակերպե՞ք։ | isk yet'e vochinch chhamapataskhani, veradardz kdzevakerpek'? | А если ничего не подойдёт, вы оформите возврат? |
| Այո (айо), տասնչորս (таснчорс) օրվա (орва) ընթացքում (ынтацкум), չեկով և առանց (аранц) վնասի։ | ayo, tasnchors orva ənt'atsk'um, chekov yev arrants vnasi | Да, в течение четырнадцати дней, с чеком и без повреждений. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-армянски в этой ситуации?
«Բարև ձեզ (барев дзез)։ Երեկ (ерек) այս (айс) կոշիկը (кошикы) գնեցի (гнеци), չափսը չեկավ (чапсы чекав)։» (barev dzez. yerek ays koshikə gnetsi, chap'sə chekav) — Здравствуйте. Вчера я купил эти ботинки, размер не подошёл. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.