LingoflyВ отделении банка по-армянски
В отделении банка: кредит, платёж, срок оплаты по-армянски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «Բարև ձեզ (барев дзез)։ Վարկի մասին (масин) եմ (эм) եկել (екел)։» — Здравствуйте. Я пришёл по поводу кредита; «Բարև ձեզ (барев дзез)։ Ի՞նչ (инч) գումար (гумар) է ձեզ (дзез) պետք (петк)։» — Здравствуйте. Какая сумма вам нужна? Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: в отделении банка: кредит, платёж, срок оплаты. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- motavorapes haryur hazar dram. vcharman zhamketə amsva hingn eПримерно сто тысяч драмов. Срок оплаты — пятое число месяца.
Фразы по одной
| Армянский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Բարև ձեզ (барев дзез)։ Վարկի մասին (масин) եմ (эм) եկել (екел)։ | barev dzez. varki masin em yekel | Здравствуйте. Я пришёл по поводу кредита. |
| Բարև ձեզ (барев дзез)։ Ի՞նչ (инч) գումար (гумар) է ձեզ (дзез) պետք (петк)։ | barev dzez. inch gumar e dzez petk'? | Здравствуйте. Какая сумма вам нужна? |
| Մոտ (мот) երկու (ерку) միլիոն (милион) դրամ (драм), մեքենայի (мекенаи) համար (хамар)։ | mot yerku milion dram, mek'enayi hamar | Около двух миллионов драмов, на машину. |
| Տոկոսները (токоснеры) տարեկան (тарекан) տասներկու (таснерку) տոկոս (токос) են (эн)։ Եկամուտի տեղեկանք (тегеканк) ունե՞ք (унек)։ | tokosnerə tarekan tasnerku tokos en. yekamuti teghekank' unek'? | Проценты — двенадцать процентов годовых. У вас есть справка о доходе? |
| Այո (айо), աշխատավայրից (ашхатавайриц) բերել (берел) եմ (эм)։ Ամսական (амсакан) վճարումը (вчарумы) որքա՞ն (воркан) կլինի (клини)։ | ayo, ashkhatavayrits berel em. amsakan vcharumə vork'an klini? | Да, я принёс с места работы. Каким будет ежемесячный платёж? |
| Մոտավորապես (мотаворапес) հարյուր (харюр) հազար (хазар) դրամ (драм)։ Վճարման (вчарман) ժամկետը (жамкеты) ամսվա (амсва) հինգն է։ | motavorapes haryur hazar dram. vcharman zhamketə amsva hingn e | Примерно сто тысяч драмов. Срок оплаты — пятое число месяца. |
| Իսկ (иск) եթե (ете) ուշանամ, տուգա՞նք կլինի (клини)։ | isk yet'e ushanam, tugank' klini? | А если я опоздаю, будет штраф? |
| Այո (айо), վճարման ուշացման համար տուգանք կա (вчарман ушацман хамар туганк ка)։ Ավելի (авели) լավ (лав) է առցանց (арцанц) վճարեք (вчарек)։ | ayo, vcharman ushatsman hamar tugank' ka. aveli lav e arrtsants vcharek' | Да, за просрочку есть штраф. Лучше платите онлайн. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-армянски в этой ситуации?
«Բարև ձեզ (барев дзез)։ Վարկի մասին (масин) եմ (эм) եկել (екел)։» (barev dzez. varki masin em yekel) — Здравствуйте. Я пришёл по поводу кредита. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.