LingoflyЗвонок хозяину квартиры по-армянски
Звонок хозяину квартиры: на кухне течёт кран по-армянски. 7 фраз, из которых состоит разговор: «Բարև ձեզ (барев дзез)։ Խոհանոցում (хоханоцум) ջուրը (джуры) կաթում է (катум э)։» — Здравствуйте. На кухне течёт вода; «Ե՞րբ (ерб) է սկսվել (сксвел)։» — Когда началось? Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: звонок хозяину квартиры: на кухне течёт кран. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- Ե՞րբ է սկսվել։yerb e sksvel?Когда началось?
- Հասկացա։ Վարպետ կուղարկեմ։haskatsa. varpet kugharkemПонял. Пришлю мастера.
- Ժամը չորսին։ Խնդրում եմ սպասեք։zhamə chorsin. khndrum em spasek'В четыре часа. Пожалуйста, подождите.
Фразы по одной
| Армянский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Բարև ձեզ (барев дзез)։ Խոհանոցում (хоханоцум) ջուրը (джуры) կաթում է (катум э)։ | barev dzez. khohanotsum jurə kat'um e | Здравствуйте. На кухне течёт вода. |
| Ե՞րբ (ерб) է սկսվել (сксвел)։ | yerb e sksvel? | Когда началось? |
| Երեկ (ерек) երեկոյան (ерекоян)։ Տաք ջուր (так джур) էլ (эл) չկա (чка)։ | yerek yerekoyan. tak' jur el chka | Вчера вечером. И горячей воды нет. |
| Հասկացա (хаскаца)։ Վարպետ (варпет) կուղարկեմ։ | haskatsa. varpet kugharkem | Понял. Пришлю мастера. |
| Ե՞րբ կգաք (ерб кгак)։ Ես (ес) մինչև (минчев) վեցը տանն (танн) եմ (эм)։ | yerb kgak'? yes minchev vetsə tann em | Когда придёте? Я дома до шести. |
| Ժամը (жамы) չորսին։ Խնդրում եմ (хндрум эм) սպասեք (спасек)։ | zhamə chorsin. khndrum em spasek' | В четыре часа. Пожалуйста, подождите. |
| Լավ (лав), շնորհակալություն (шнорхакалутюн)։ Սպասում (спасум) եմ (эм)։ | lav, shnorhakalut'yun. spasum em | Хорошо, спасибо. Жду. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-армянски в этой ситуации?
«Բարև ձեզ (барев дзез)։ Խոհանոցում (хоханоцум) ջուրը (джуры) կաթում է (катум э)։» (barev dzez. khohanotsum jurə kat'um e) — Здравствуйте. На кухне течёт вода. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.