Օր Սևանա լճի ափին
Короткий текст по-армянски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В воскресенье мы с друзьями поехали на Севан. На пляже песок был горячий, а вода холодная. Я поплавал, потом сел под…
Текст
- Կիրակի օրը ընկերներով գնացինք Սևան: Լողափում ավազը տաք էր, իսկ ջուրը՝ սառը: Ես լողացի, հետո արևահովանոցի տակ նստեցի, որովհետև արևը շատ ուժեղ էր: Ընկերս նավակ վարձեց և ձուկ բռնեց: Երեկոյան սարերի հետևում մայրամուտը կարմիր էր: Տուն վերադարձանք ուշ, բայց բոլորս ուրախ էինք:kiraki orə ənkernerov gnatsink' Sevan. loghap'um avazə tak' er, isk jurə — sarrə. yes loghatsi, heto arevahovanotsi tak nstetsi, vorovhetev arevə shat uzhegh er. ənkers navak vardzets yev dzuk brrnets. yerekoyan sareri hetevum mayramutə karmir er. tun veradardzank' ush, bayts bolors urakh eink'.В воскресенье мы с друзьями поехали на Севан. На пляже песок был горячий, а вода холодная. Я поплавал, потом сел под зонтом от солнца, потому что солнце было очень сильное. Мой друг взял напрокат лодку и поймал рыбу. Вечером за горами закат был красным. Домой вернулись поздно, но все были рады.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какая была вода в озере?
- Что сделал друг рассказчика?
- Каким был закат?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-армянски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.