Նոր վերարկու
Короткий текст по-армянски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Зима приближается, и мне нужно новое пальто. В магазине были чёрные и серые пальто. Чёрное было слишком длинное, серое…
Текст
- Ձմեռը մոտենում է, և ինձ նոր վերարկու է պետք: Խանութում սև և մոխրագույն վերարկուներ կային: Սևը չափազանց երկար էր, մոխրագույնը՝ նեղ: Վաճառողը բերեց ավելի մեծ չափս, և այն հարմար էր: Գնեցի նաև գլխարկ և ձեռնոց, որովհետև Երևանում հունվարին ցուրտ է: Ընդամենը վաթսուն հազար դրամ վճարեցի:dzmerrə motenum e, yev indz nor verarku e petk'. khanut'um sev yev mokhraguyn verarkuner kayin. sevə chap'azants yerkar er, mokhraguynə — negh. vacharroghə berets aveli mets chap's, yev ayn harmar er. gnetsi nayev glkhark yev dzerrnots, vorovhetev Yerevanum hunvarin tsurt e. əndamenə vat'sun hazar dram vcharetsi.Зима приближается, и мне нужно новое пальто. В магазине были чёрные и серые пальто. Чёрное было слишком длинное, серое — узкое. Продавец принёс размер побольше, и он подошёл. Я купил ещё шапку и перчатки, потому что в Ереване в январе холодно. Заплатил всего шестьдесят тысяч драмов.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что было не так с чёрным пальто?
- Что рассказчик купил кроме пальто?
- Почему нужны тёплые вещи?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-армянски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.