Իմ ընկերը
Короткий текст по-армянски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Арам — мой самый давний друг. Он высокий, с бородой и всегда смеётся. По характеру спокойный и честный человек, но…
Текст
- Արամը իմ ամենահին ընկերն է: Նա բարձրահասակ է, մորուք ունի և միշտ ծիծաղում է: Բնավորությամբ հանգիստ և ազնիվ մարդ է, բայց երբեմն ծույլ: Մենք հազվադեպ ենք վիճում, իսկ եթե վիճում ենք, նա առաջինն է ասում՝ իմ մեղքն է: Անցած ամիս ես տխուր էի, և նա ամեն օր զանգում էր: Այդպիսի ընկեր ունենալը մեծ երջանկություն է:Aramə im amenahin ənkern e. na bardzrahasak e, moruk' uni yev misht tsitsaghum e. bnavorut'yamb hangist yev azniv mard e, bayts yerbemn tsuyl. menk' hazvadep enk' vichum, isk yet'e vichum enk', na arrajinn e asum — im meghk'n e. antsats amis yes tkhur ei, yev na amen or zangum er. aydpisi ənker unenalə mets yerjankut'yun e.Арам — мой самый давний друг. Он высокий, с бородой и всегда смеётся. По характеру спокойный и честный человек, но иногда ленивый. Мы редко спорим, а если спорим, он первым говорит: это моя вина. В прошлом месяце мне было грустно, и он звонил каждый день. Иметь такого друга — большое счастье.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Как выглядит Арам?
- Какой у него недостаток?
- Что он делает после спора?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-армянски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.