Ընթրիք ռեստորանում
Короткий текст по-армянски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Вчера мы с подругой ужинали в старом Ереване. Официант принёс меню и спросил, что мы будем пить. Я заказал рыбу, а для…
Текст
- Երեկ ընկերուհուս հետ ընթրեցինք հին Երևանում: Մատուցողը բերեց ճաշացանկը և հարցրեց, թե ինչ ենք խմելու: Ես պատվիրեցի ձուկ, առանց մսի ճաշատեսակ՝ ընկերուհուս համար: Բաժինները մեծ էին, և մենք շատ արագ կուշտ եղանք: Աղանդերը՝ մեղրով և ընկույզով, ամենահամեղն էր: Հաշիվը խնդրեցինք և թեյավճար թողեցինք սեղանին:yerek ənkeruhus het ənt'retsink' hin Yerevanum. matutsoghə berets chashatsankə yev hartsrets, t'e inch enk' khmelu. yes patviretsi dzuk, arrants msi chashatesak — ənkeruhus hamar. bazhinnerə mets ein, yev menk' shat arag kusht yeghank'. aghanderə — meghrov yev ənkuyzov, amenahameghn er. hashivə khndretsink' yev t'eyavchar t'oghetsink' seghanin.Вчера мы с подругой ужинали в старом Ереване. Официант принёс меню и спросил, что мы будем пить. Я заказал рыбу, а для подруги — блюдо без мяса. Порции были большие, и мы очень быстро наелись. Десерт — с мёдом и орехами — был самым вкусным. Мы попросили счёт и оставили чаевые на столе.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что заказали для подруги?
- Какими были порции?
- Из чего был десерт?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-армянски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.