Հեռախոսս մնաց տանը
Короткий текст по-армянски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Утром я спешил и забыл телефон дома. На работе я понял, что не могу отправить ни одного сообщения. Коллега открыл со…
Текст
- Առավոտյան շտապում էի և հեռախոսս մոռացա տանը: Աշխատանքում հասկացա, որ ոչ մի հաղորդագրություն չեմ կարող ուղարկել: Գործընկերս իր համակարգչից բացեց իմ էլեկտրոնային փոստը, և ես գրեցի կնոջս: Երեկոյան տանը տասնյոթ զանգ և չորս ձայնային հաղորդագրություն կային: Մարտկոցը նստել էր, ուստի նախ լիցքավորիչը միացրի: Այդ օրվանից հեռախոսս միշտ պայուսակիս մեջ է:arravotyan shtapum ei yev herrakhoss morratsa tanə. ashkhatank'um haskatsa, vor voch mi haghordagrut'yun chem karogh ugharkel. gortsənkers ir hamakargchits batsets im elektronayin p'ostə, yev yes gretsi knojs. yerekoyan tanə tasnyot' zang yev chors dzaynayin haghordagrut'yun kayin. martkotsə nstel er, usti nakh litsk'avorichə miatsri. ayd orvanits herrakhoss misht payusakis mej e.Утром я спешил и забыл телефон дома. На работе я понял, что не могу отправить ни одного сообщения. Коллега открыл со своего компьютера мою электронную почту, и я написал жене. Вечером дома было семнадцать звонков и четыре голосовых сообщения. Батарея разрядилась, поэтому сначала я включил зарядку. С того дня телефон у меня всегда в сумке.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что случилось утром?
- Как он всё-таки написал жене?
- Что он сделал дома первым делом?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-армянски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.