Երկու գիշեր Գյումրիում
Короткий текст по-армянски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. На прошлой неделе я поехал на поезде в Гюмри. Билет был в один конец, и у меня было место у окна. В гостинице у меня…
Текст
- Անցած շաբաթ գնացքով գնացի Գյումրի: Տոմսը միակողմանի էր, և պատուհանի կողքի տեղ ունեի: Հյուրանոցում ամրագրում ունեի երկու գիշերվա համար: Ընդունարանում ադմինիստրատորը անձնագիրս խնդրեց և տվեց համարի բանալին: Նախաճաշը ներառված էր, բայց ես առավոտյան միշտ ուշանում էի: Վերջին օրը ճամպրուկս թողեցի ուղեբեռի պահոցում և քաղաքը ոտքով շրջեցի:antsats shabat' gnatsk'ov gnatsi Gyumri. tomsə miakoghmani er, yev patuhani koghk'i tegh unei. hyuranotsum amragrum unei yerku gisherva hamar. əndunaranum administratorə andznagirs khndrets yev tvets hamari banalin. nakhachashə nerarrvats er, bayts yes arravotyan misht ushanum ei. verjin orə champruks t'oghetsi ugheberri pahotsum yev k'aghak'ə votk'ov shrjetsi.На прошлой неделе я поехал на поезде в Гюмри. Билет был в один конец, и у меня было место у окна. В гостинице у меня была бронь на две ночи. На стойке администратор попросил мой паспорт и дал ключ от номера. Завтрак был включён, но по утрам я всегда опаздывал. В последний день я оставил чемодан в камере хранения и обошёл город пешком.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Каким был билет?
- На сколько ночей была бронь?
- Что рассказчик сделал с чемоданом в последний день?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-армянски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.