לחם ישן
«לחם ישן» (лехем яшан) — чёрствый по-еврейски. Прилагательное уровня A1, тема — еда и напитки. Чёрствый по-израильски — «старый хлеб»: «לחם ישן». Отдельного слова здесь нет. В живой фразе: «הלחם ישן מאתמול.» — Хлеб чёрствый со вчерашнего дня. Пишется знаками ל, ח, י, ש. Одно из 177 слов набора «еда и напитки» в курсе еврейского языка.
Коротко
| Как пишется по-еврейски | לחם ישן |
| Как читается латиницей | лехем яшан |
| Как читается по-русски (примерно) | лехем яшан |
| Перевод | чёрствый |
| Часть речи | прилагательное |
| Уровень | A1 |
Почему так
Чёрствый по-израильски — «старый хлеб»: «לחם ישן». Отдельного слова здесь нет
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- הלחם ישן מאתמול.ха-лехем яшан ми-этмоль.Хлеб чёрствый со вчерашнего дня.
Слова рядом: еда и напитки
Меню, рынок, вывеска, вопрос «что это». Еда — самая частая тема первых недель и самый безопасный повод заговорить.
- קפהкафекофеЧитается почти как русское «кафе», но это напиток. Черный кофе здесь скажут «кафе шахор»
- תהтэчайОдно слово из двух букв. Последняя ה не читается — «тэ», а не «те»
- מיםмаимводаСлово всегда во множественном числе — «воды». Одной «воды» в иврите нет
- לחםлехемхлебТот же корень, что в арабском «ла́хм». Иерусалим — «Бет-Лехем», дословно «дом хлеба»
- אוכלохельедаОдно и то же слово — «еда» и «он ест»: различает только место во фразе
- חלבхалавмолокоГорловой ח в начале — «халав», не «калав». Кошрут не смешивает его с мясом
- גבינהгвинасырЖенского рода. Белый мягкий сыр здесь такой же завтрак, как у нас бутерброд
- בשרбосармясоОдно слово для мяса вообще; вида мяса называют своим словом. «Босари» — мясной (магазин, ресторан)
- דגдагрыбаКороткое слово из трёх букв; множественное — «дагим». Не путать на письме с רע — разница в первой букве
- סלטсалатсалатЧитается почти как русское слово. Израильский завтрак — это прежде всего салат
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «еда и напитки». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «чёрствый» по-еврейски?
Чёрствый по-израильски — «старый хлеб»: «לחם ישן». Отдельного слова здесь нет
- Как будет «сыр» по-еврейски?
Женского рода. Белый мягкий сыр здесь такой же завтрак, как у нас бутерброд
- Как будет «вода» по-еврейски?
Слово всегда во множественном числе — «воды». Одной «воды» в иврите нет
- Как будет «салат» по-еврейски?
Читается почти как русское слово. Израильский завтрак — это прежде всего салат
- Как будет «молоко» по-еврейски?
Горловой ח в начале — «халав», не «калав». Кошрут не смешивает его с мясом
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «чёрствый» по-еврейски?
«לחם ישן», читается «лехем яшан». В живой фразе: «הלחם ישן מאתמול.» — Хлеб чёрствый со вчерашнего дня. Прилагательное уровня A1, из набора «еда и напитки»; пишется знаками ל, ח, י, ש.
Как записать «לחם ישן» латиницей?
лехем яшан. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
Чёрствый по-израильски — «старый хлеб»: «לחם ישן». Отдельного слова здесь нет. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.