gelditu
«gelditu» — останавливаться по-баскски. Глагол уровня A1, тема — глаголы. То же слово, что «прекратить» — различает смысл: останавливаться тут — самому встать на месте. Автобус gelditzen da — останавливается. В живой фразе: «Autobusa gelditzen da geltoki bakoitzean.» — Автобус останавливается на каждой станции. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Одно из 53 слова набора «глаголы» в курсе баскского языка.
Коротко
| Как пишется по-баскски | gelditu |
| Перевод | останавливаться |
| Часть речи | глагол |
| Уровень | A1 |
- geldituостанавливаться
Почему так
То же слово, что «прекратить» — различает смысл: останавливаться тут — самому встать на месте. Автобус gelditzen da — останавливается
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- Autobusa gelditzen da geltoki bakoitzean.Автобус останавливается на каждой станции.
Слова рядом: глаголы
Хочу, могу, иду, знаю. Двадцать глаголов покрывают большую часть бытовых фраз — больше, чем двести существительных.
- naizбытьФорма «я есть» от «izan» — быть насовсем: происхождение, профессия, характер. «Errusiarra naiz», «medikua naiz». Про состояние и место — второй глагол, «egon»: «ondo nago», «etxean nago»
- nahi dutя хочуДословно «хочу-его-имею»: желание выражается через вспомогательный глагол. Просить мягче через «nahi nuke» — «я хотел бы»
- joanидти, ехатьСамый неправильный глагол баскского: «noa» (я иду), «zoaz», «doa», «goaz» — от корня не осталось ничего. Идти и ехать им одинаково
- janесть (принимать пищу)Еда — «janari», то же корень. Обедать — «bazkaldu»: обед у баскского своё имя, «bazkaria»
- edanпитьПить в прямом смысле. «Zer edozer hartuko al dugu?» — «выпьем чего-нибудь?»: мягче предложить через «hartu» — взять
- irakurriчитатьЧитатель — «irakurle», газета — «egunkaria», дословно «дневная». Читать в метро — национальный вид спорта
- hitz eginговоритьДословно «слово делать». Так баскский строит целые классы глаголов: «lan egin» — работать, «lo egin» — спать, «barka egin» — прощать
- lan eginработатьДословно «работу делать»: существительное плюс «egin» — и глагол готов. Работать над чем-то — «...tan lan egin»
- biziжить«Bizi naiz» — я живу. «Bizitza» — и жизнь, и «житьё»: «Bilbon bizi da» — он живёт в Бильбао, «zaila da bizitzea» — трудно живётся
- dutиметьГлагола «иметь» в баскском нет: то, что имеешь, ставят перед «dut» — «его имею». Возраст, голод и холод тоже через него: «hogeita hamar urte ditut», «gosea dut», «hotza dut»
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «глаголы». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «останавливаться» по-баскски?
То же слово, что «прекратить» — различает смысл: останавливаться тут — самому встать на месте. Автобус gelditzen da — останавливается
- Как будет «говорить» по-баскски?
Дословно «слово делать». Так баскский строит целые классы глаголов: «lan egin» — работать, «lo egin» — спать, «barka egin» — прощать
- Как будет «идти, ехать» по-баскски?
Самый неправильный глагол баскского: «noa» (я иду), «zoaz», «doa», «goaz» — от корня не осталось ничего. Идти и ехать им одинаково
- Как будет «иметь» по-баскски?
Глагола «иметь» в баскском нет: то, что имеешь, ставят перед «dut» — «его имею». Возраст, голод и холод тоже через него: «hogeita hamar urte ditut», «gosea dut», «hotza dut»
- Как будет «читать» по-баскски?
Читатель — «irakurle», газета — «egunkaria», дословно «дневная». Читать в метро — национальный вид спорта
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «останавливаться» по-баскски?
«gelditu». В живой фразе: «Autobusa gelditzen da geltoki bakoitzean.» — Автобус останавливается на каждой станции. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Глагол уровня A1, из набора «глаголы».
Почему это слово выглядит именно так?
То же слово, что «прекратить» — различает смысл: останавливаться тут — самому встать на месте. Автобус gelditzen da — останавливается. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.