Чужие слова: …ela esan и …dezan
Чужую речь баскский приклеивает к глаголу формой -ela: Gaixotuta dagoela esan du — он сказал, что тот болен, дословно «болен-будучи сказал». Форма одна на все времена: меняется только «esan du» — сказал — или «esan zuen» — сказал когда-то. Например: «Gaixotuta dagoela esan du» — Он сказал, что тот болен. Правило из курса баскского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Чужую речь баскский приклеивает к глаголу формой -ela: Gaixotuta dagoela esan du — он сказал, что тот болен, дословно «болен-будучи сказал». Форма одна на все времена: меняется только «esan du» — сказал — или «esan zuen» — сказал когда-то.
Просьбу и приказ передают той же -ela-конструкцией, но глагол внутри стоит в форме «пусть»: Etor daitezela esan du — он сказал, чтобы пришли. Само «пусть» — …dezala / …dezan: Itxaron dezala — пусть подождёт. Одно -ela держит и «что», и «чтобы».
Таблица
| смысл | форма | пример |
|---|---|---|
| сказал, что… | …ela esan du | Gaixotuta dagoela esan du |
| сказал, чтобы… | …dezala(-tezan) esan du | Etor daitezela esan du |
| пусть (само по себе) | …dezala / …dezan | Itxaron dezala |
На примерах
- Gaixotuta dagoela esan duОн сказал, что тот болен
- Etor daitezela esan duОн сказал, чтобы они пришли
- Itxaron dezala, esan diotЯ сказал ему, чтобы он подождал
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чужие слова: как это работает по-баскски?
Чужую речь баскский приклеивает к глаголу формой -ela: Gaixotuta dagoela esan du — он сказал, что тот болен, дословно «болен-будучи сказал». Форма одна на все времена: меняется только «esan du» — сказал — или «esan zuen» — сказал когда-то.
Как это выглядит на примере фразы баскского языка?
«Gaixotuta dagoela esan du» — Он сказал, что тот болен. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.