Чей? -rena и neure burua
Принадлежность без второго «изан»: к слову-владельцу добавляется -rena. Liburu hau nirea da — эта книга моя, дословно «моя-принадлежность». Вопрос «чья?» — norena волны 1, тот же суффикс внутри. Например: «Etxe hau gurea da» — Этот дом наш. Правило из курса баскского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Принадлежность без второго «изан»: к слову-владельцу добавляется -rena. Liburu hau nirea da — эта книга моя, дословно «моя-принадлежность». Вопрос «чья?» — norena волны 1, тот же суффикс внутри.
«Сам, себя» — neure burua: neure — разговорный брат «nire», burua — голова волны 1. Себя тут «имеют в голове»: Neure burua zaintzen dut — я забочусь о себе.
Таблица
| чей | форма | пример |
|---|---|---|
| мой | nirea | Kotxea nirea da — машина моя |
| твой | zurea | Giltza zurea da — ключ твой |
| его, её | harena | Poltsa harena da — сумка её |
| наш | gurea | Etxea gurea da — дом наш |
На примерах
- Etxe hau gurea daЭтот дом наш
- Telefonoa harena da, ez nireaТелефон её, не мой
- Neure burua zaintzen dutЯ забочусь о себе
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чей? -rena и neure burua: как это работает по-баскски?
Принадлежность без второго «изан»: к слову-владельцу добавляется -rena. Liburu hau nirea da — эта книга моя, дословно «моя-принадлежность». Вопрос «чья?» — norena волны 1, тот же суффикс внутри.
Как это выглядит на примере фразы баскского языка?
«Etxe hau gurea da» — Этот дом наш. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.