Когда: …tenean
«Когда» тут собирается из двух знакомых частей: относительного -n и «в» — -ean. Лицо прячется во вспомогательном глаголе: denean — когда он/она, nagoenean — когда я дома, daudenean — когда они там. Iristen denean — «в момент, когда приходит» — когда придёт. Например: «Iristen denean, afaria prest egongo da» — Когда он придёт, ужин будет готов. Правило из курса баскского языка: разбирается на примерах, а не…
Как это работает
«Когда» тут собирается из двух знакомых частей: относительного -n и «в» — -ean. Лицо прячется во вспомогательном глаголе: denean — когда он/она, nagoenean — когда я дома, daudenean — когда они там. Iristen denean — «в момент, когда приходит» — когда придёт.
Прошедшее строится так же: Azterketa amaitu zenean, denak pozik zeuden — когда экзамен закончился, все были рады. Время тут не отдельное слово, а форма глагола — язык экономит.
Таблица
| когда кто | форма | пример |
|---|---|---|
| я | nagoenean | Etxera nagoenean — когда я дома |
| он, она | denean | Iristen denean — когда придёт |
| они | daudenean | Daudenean — когда они (там) |
На примерах
- Iristen denean, afaria prest egongo daКогда он придёт, ужин будет готов
- Etxera nagoenean, atseden hartzen dutКогда я дома, я отдыхаю
- Azterketa amaitu zenean, denak pozik zeudenКогда экзамен закончился, все были рады
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Когда: как это работает по-баскски?
«Когда» тут собирается из двух знакомых частей: относительного -n и «в» — -ean. Лицо прячется во вспомогательном глаголе: denean — когда он/она, nagoenean — когда я дома, daudenean — когда они там. Iristen denean — «в момент, когда приходит» — когда придёт.
Как это выглядит на примере фразы баскского языка?
«Iristen denean, afaria prest egongo da» — Когда он придёт, ужин будет готов. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.