Почему и зачем: -lako, -tzeagatik, -tzeko
Причина — суффикс, приросший к слову. После существительного стоит -gatik: euriagatik — из-за дождя, isunagatik — из-за штрафа. После глагольной формы — -lako: Nekatuta nagoelako ez naiz joan — я не пошёл, потому что устал: усталость тут прячется внутри самого слова. Например: «Ez naiz joan euriagatik» — Я не пошёл из-за дождя. Правило из курса баскского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Причина — суффикс, приросший к слову. После существительного стоит -gatik: euriagatik — из-за дождя, isunagatik — из-за штрафа. После глагольной формы — -lako: Nekatuta nagoelako ez naiz joan — я не пошёл, потому что устал: усталость тут прячется внутри самого слова.
Действие-причина оборачивается именем через -tzea и получает тот же -gatik: Eskerrik asko laguntzeagatik — спасибо за помощь. Цель живёт отдельно: -tzeko: Lan egiten dut familia mantentzeko — я работаю, чтобы содержать семью. Причина смотрит назад, цель — вперёд; суффиксы не перепутаешь.
Таблица
| смысл | суффикс | пример |
|---|---|---|
| из-за чего | -gatik | euriagatik — из-за дождя |
| потому что | -lako | nekatuta nagoelako — потому что устал |
| за действие | -tzeagatik | laguntzeagatik — за помощь |
| чтобы (цель) | -tzeko | ikasteko — чтобы учиться |
На примерах
- Ez naiz joan euriagatikЯ не пошёл из-за дождя
- Lan egiten dut familia mantentzekoЯ работаю, чтобы содержать семью
- Eskerrik asko laguntzeagatikСпасибо за помощь
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Почему и зачем: как это работает по-баскски?
Причина — суффикс, приросший к слову. После существительного стоит -gatik: euriagatik — из-за дождя, isunagatik — из-за штрафа. После глагольной формы — -lako: Nekatuta nagoelako ez naiz joan — я не пошёл, потому что устал: усталость тут прячется внутри самого слова.
Как это выглядит на примере фразы баскского языка?
«Ez naiz joan euriagatik» — Я не пошёл из-за дождя. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.