Palabras básicas en ucraniano

309 palabras sobre el tema

• так

  sí

  Suena igual que la palabra española "tal" pero con k final, y significa "sí". No tiene truco: se aprende con la primera conversación.
• ні

  no

  Una vocal larga y ya está. Para negar un verbo se usa otra pieza: "ne rozumiiu", no entiendo; el "ni" queda para responder.
• добре

  bien

  La respuesta estándar: "dobre, diakuiu". Su pariente "dobryi" es un adjetivo, bueno, y cambia con el género: dobra, dobrie.
• погано

  mal

  El contrario llano de "dobre". Vale para cómo te sientes y para cómo salió algo: una palabra, dos usos.
• чудово

  excelente

  De "chudo", milagro: algo tan bien que casi es milagroso. Más vivo que "dobre"; así se responde cuando de verdad todo va bien.
• треба

  hay que

  Palabra sin sujeto, como "hay": "treba pratiuvaty", hay que trabajar. Para decir a quién, se añade: "treba meni", necesito yo.
• на

  en (sobre)

  Funciona como en español: "na vokzali" (en la estación), "na roboti" (en el trabajo). Detrás pone la forma locativa, que aquí es de lo más amable.
• в

  en (dentro)

  Delante de consonante puede volverse "u" por pura música: "v misti" pero "u Kyievi". El sentido no cambia: es una letra con dos trajes.
• і

  y

  Tras vocal se acorta a "y" suave: "mama y tato", mamá y papá. Hay una tercera palabra para "y", "ta", que oirás igual de mucho.
• але

  pero

  Tras una negación se cambia a "a": "ne kava, a chai", no café sino té; dos conjugaciones para dos trabajos.
• а

  y (contraste)

  Contrapone dos ideas: "ya pratiuiu, a ty?" — yo trabajo, ¿y tú? No es "pero": eso es "ale", otra palabra.
• чи

  o

  Dos trabajos: al inicio de la pregunta es "¿acaso?" ("chy tse kava?"), y entre dos cosas es "o" ("kava chy chai?").
• дуже

  muy

  "Duzhe diakuiu" es muchísimas gracias: así se refuerza el agradecimiento y cualquier adjetivo que acompañe.
• можна

  se puede

  Impersonal, como "treba": nunca cambia de persona; "Mozhna kavu?" basta para pedir un café con toda cortesía.
• половина

  la mitad

  Pero media hora se dice "piv hodyny": "piv-" se pega a la palabra siguiente y arrastra forma de «de».
• ще один

  uno más

  "Shche" no cambia ante la palabra: "shche odyn chai, shche odna kava"; el género lo lleva el número.
• досить

  suficiente

  Una palabra para lo que tu lengua reparte en dos: lo justo y lo que ya no se quiere más: "dosyt, diakuiu". El acento cae delante: "dósyt".
• усього

  en suma

  La palabra de la caja: "usoho sto hryven" cierra la cuenta. La misma voz vale para "tan solo", y solo la entonación separa los dos sentidos.
• більше

  más

  Aunque venga de "velykyi", grande, el tronco es propio: "bil-". Cubre tamaño y cantidad: la palabra del mercado y de la cola.
• менше

  menos

  "Menshe tsukru, bud laska": tras el comparativo va forma de «de», menos de azúcar, como en muchas lenguas vecinas.
• важкий

  pesado

  Cubre el peso y también la dificultad; su contrario es "lehkyi", la pareja de esta lección.
• легкий

  ligero

  Acento en la primera sílaba: LEH-kyi; ligero de peso y fácil de hacer, una sola palabra para las dos ideas.
• новий

  nuevo

  "Novyi rik" es el año nuevo; concuerda con honestidad: "novyi, nova, nove" en los tres géneros.
• старий

  viejo

  Sirve para cosas y para personas: "skilky tobi rokiv?" pregunta los años que tienes, y "staryi dim" es una casa vieja.
• зламаний

  roto

  De "zlamaty", romper; la misma palabra sirve para la máquina averiada y para un hueso partido.
• усе гаразд

  todo está bien

  "Harazd" viene de los acuerdos antiguos: "pokladeno harazd", acordado en orden; aún más frecuente como pregunta: "Vse harazd?"
• усе добре

  todo va bien

  Al empezar la frase se escribe "use" y tras vocal, "vse": el ucraniano alterna por eufonía, igual que hace con "u" y "v".
• одинадцять

  once

  Construido como "uno sobre diez" y se ve en la palabra. Después de él el sustantivo va en plural de «de»: "odynadtsiat hryven", once grivnas.
• дванадцять

  doce

  "Dva" más "nadtsiat": la suma se ve enterita. Doce meses es "dvanadtsiat misiatsiv", con el sustantivo en la misma forma de después de "piat".
• тринадцять

  trece

  "Try" más el mismo "nadtsiat". Toda la fila hasta diecinueve se construye igual, y los números en sí no cambian nunca de forma.
• чотирнадцять

  catorce

  De "chotyry" entero, sin perder nada: el más largo de la fila. El grupo consonántico del medio es la única dificultad, y es de pronunciación.
• пʼятнадцять

  quince

  Lleva el mismo apóstrofo que "piat": ese signo marca una "y" suave entre la p y la ia. Un cuarto de hora se dice con el número: "p’iatnadtsiat khvilyn".
• шістнадцять

  dieciséis

  De "shist", con la i tensa. Aquí no hay apóstrofo, a diferencia de "piatnadtsiat": la s no lo necesita nunca.
• сімнадцять

  diecisiete

  De "sim", también sin apóstrofo. Suena "simnadtsiat", con la i clara de "sim": una sola pieza sólida.
• вісімнадцять

  dieciocho

  De "visim", la misma palabra del café con leche que ya conoces. Sin vocal extra al principio: empieza directo en v.
• девʼятнадцять

  diecinueve

  Último de la serie "nadtsiat", y con el apóstrofo dos veces presente en la familia ("dev’iatnadtsiat"). A partir de aquí vienen las decenas, construidas de otra manera.
• двадцять

  veinte

  Suena "dvadtsiat", compacto y sin vocales de más. Los compuestos siguen igual: "dvadtsiat odyn", veintiuno, sin conjunción.
• тридцять

  treinta

  "Try" más "dtsiat": la suma se ve en la palabra, como en toda la familia de decenas. Se reconoce por la raíz.
• сорок

  cuarenta

  La excepción de la serie: las demás decenas se construyen desde las unidades, y esta va por libre. Por lo demás, transparente.
• пʼятдесят

  cincuenta

  Con su apóstrofo: "p’iatdesiat". La expresión "piatdesiat na piatdesiat", cincuenta y cincuenta, funciona igual que la tuya.
• шістдесят

  sesenta

  De "shist", con la i tensa: "shystdesiat". Sesenta minutos son una hora: la aritmética ayuda a fijar la palabra.
• сімдесят

  setenta

  De "sim", sin apóstrofo. Se lee exactamente como se escribe, a diferencia de su vecina "piatdesiat", donde el apóstrofo lo cambia todo.
• вісімдесят

  ochenta

  De "visim", sin vocal de refuerzo al principio. La palabra se reconoce a la segunda mirada, y eso es normal.
• девʼяносто

  noventa

  Aquí sí hay apóstrofo y además una forma propia: "dev’ianosto". Se memoriza entera, porque la serie no ayuda.
• сто

  cien

  Corto y redondo. Doscientos y trescientos son una sola palabra con otra terminación: "dvisti", "trysta" — ya no aparece "sto".
• тисяча

  mil

  Con i en la primera sílaba. Después de "piat tysiac" vuelve la forma de «de», y las grivnas no se cansan de aparecer.
• мільйон

  un millón

  Con una sola "l", pero con signo blando y "i" propia: "miliion". La suavidad hace aquí el trabajo de la doble ele que tu ojo querría escribir.
• нуль

  cero

  La forma clásica de la palabra. También significa "nada" en la cuenta: si gastaste todo, el marcador queda en la misma cifra.
• перший

  primero

  Los ordinales concuerdan como adjetivos: "pershyi den", "persha kava", "pershe mistse". Uno de los pocos que no se parecen a nada conocido.
• другий

  segundo

  La misma palabra significa "otro": "druhyi" es segundo y otro a la vez. Con la amistad no tiene nada que ver: aquí solo ordena.
• третій

  tercero

  Misma raíz que la tuya con la vocal cambiada. A partir de aquí la serie se vuelve regular: "chetvertyi", "piiatyi".
• останній

  último

  También "el más reciente": "ostannii raz" es la última vez. Su pareja natural es "pershyi", primero; el "pasado" se dice con "mynulyi".
• скільки

  cuánto

  El mismo "skilky" de ¿cuánto cuesta?, ahora solo: "Skilky vam rokiv?", ¿cuántos años tiene? La pregunta de las cantidades.
• пара

  par

  "Para khvylyn" es literalmente un par de minutos, pero en la vida vale por "unos": la cuenta es aproximada por naturaleza.
• штука

  pieza

  La palabra de contar cosas sueltas. En el mercado: "piat shtuk", cinco piezas, con la forma de después de "piat".
• відсоток

  porcentaje

  Literalmente "de-cien": lo que sale de cien. Con vocal fugitiva: "vidsotok" pero "dva vidsotky", "piat vidsotkiv" — vuelve a aparecer.
• кожен

  cada

  Concuerda en género: "kozhna kava", "kozhe misto". Detrás va siempre singular: cada día uno solo, nunca varios.
• хто

  quién

  Se declina: "khto, koho, komu"; para preguntar por las cosas se usa otra palabra, "shcho", qué.
• чому

  por qué

  Una palabra para por qué y para qué motivo; la respuesta arranca con "bo", porque, corta y directa como un disparo.
• навіщо

  para qué

  Literalmente "para qué cosa"; "chomu" pregunta la causa y "navishcho" el propósito: la misma división que hace el español.
• який

  cuál

  Acento al final: "yakyí". Cambia con el género: "yakyi, yaka, yake". Y no solo pregunta: sirve de nexo dentro de la frase, como un "que" selector.
• чий

  de quién

  Concuerda con la cosa poseída, no con el dueño: "chyi dim, chyia kava, chye misto", como cualquier adjetivo.
• ніхто

  nadie

  Doble negación obligatoria: "nikhto ne pryide", nadie vendrá; con un solo "ni" la frase queda incompleta.
• щось

  algo (alguna cosa)

  De "shcho", qué: la primera letra lo separa de "khtos", alguien; la pareja de trampas sonoras de la lección.
• обидва

  ambos

  Masculino "obydva", femenino "obydvi": "obydva druzi, obydvi kavy"; dos formas paralelas, nada más.
• не знаю

  no sé

  "Znaty" sirve para saber un hecho y para conocer a una persona: aquí el mapa es más simple de lo que parece.
• ризик

  el riesgo

  Idéntica y de sentido directo. "Na vlastnyi ryzyk", por cuenta y riesgo propios: se dice en la montaña y junto al agua.
• запасний план

  plan alternativo

  El "zapasnyi" ya salió con la rueda y con la llave. Un plan que falló "se cayó": "plan provalyv-sia", como quien cae en un pozo.
• неприємність

  el contratiempo

  "Nepryiemnist" niega "priiemno", lo agradable, y guarda la «i» cerrada que reaparece en plural: "nepryiemnosti". De un disgusto pequeño nace esta palabra larga.
• причина

  causa

  Vive en tres giros: la causa del incendio, buscar la causa, sin causa. "Z osobystykh prychyn", por motivos personales, es lo que verás en los papeles.
• результат

  resultado

  El del análisis, "bez rezultatu", sin resultado, y "iak rezultat", como resultado. En deporte es además el marcador del partido.
• тому

  por eso

  Una sola palabra. La coma va delante, y detrás no hace falta otra. No la confundas con "bo", que introduce la causa: son las dos mitades del razonamiento.
• тому що

  porque

  Coma delante siempre. Más conversacional es "bo", también con coma, y con "bo" no se empieza frase. "Tomu" responde a qué pasó; "tomu shcho", a por qué.
• через це

  a causa de eso

  "Cherez" aquí es preposición de causa y de culpa, no de dirección: "cherez doshch", por la lluvia; "cherez noho", por su culpa. Señala al culpable.
• залежати від

  depender de

  El mismo giro que en español: "zalezhaty vid pohody", con forma de «de» tras "vid". La respuesta más común en una conversación es un simple "Zalezhit": depende.
• пояснити причину

  explicar la causa

  Dos verbos reparten el trabajo: "poiasnyty" es aclarar circunstancias o justificarse; "roztlumachyty" es explicar lo que no se entiende. La causa se aclara; la tarea, se explica.
• мета

  el objetivo

  "Meta" es la misma palabra que aparece en la frontera preguntando por el viaje. Para el que persigue metas existe "tsilespryamovanyi", donde ya manda "tsil", el fin verdadero.
• сенс

  sentido

  El de la vida y "nemaie sensu chekaty", no tiene sentido esperar. El significado de una palabra es "znachennia", otra palabra: no las cambies.
• висновок

  conclusión

  De "vysnovuvaty", inferir: la conclusión es lo inferido, como la de un libro de texto. El giro principal es "diiity vysnovku", llegar a ella.
• можливість

  oportunidad

  De "mozhlyvo", posible: la oportunidad es lo posible. Apréndela en pareja: tenerla y perderla. La opción es "variant", cosa que se elige, no que se pierde.
• можливо

  posiblemente

  "Mozhlyvo" vale para el "a lo mejor" y para el "es posible que sí": un solo adverbio, dos tonos de voz. La coma tras él, cuando abre la frase, marca la duda.
• неможливо

  imposible

  Solo el prefijo negativo. En la conversación se prefiere "ne vykhodyt", no sale: las puertas no se abren. Y de personas, "nemozhlyva liudyna" es un insoportable.
• необхідність

  necesidad

  Se sostiene en dos giros: "nemaie potreby", no hace falta, y "za potreby", en caso necesario. El adjetivo es "neobkhidnyi", y el "treba" impersonal ya lo tienes.
• обовʼязково

  sin falta

  El apóstrofo es obligatorio, de "obov’iazok", el deber. Es "por imperativo" más que "seguro que voy": "reestratsiia oboviazkova". Pero también cierra una promesa: "Pryidesh?" — "Oboviazkovo!".
• мені доведеться

  me toca

  "Dovedetsia" es impersonal y reparte la carga en dativo: "meni", "tobi", "iomu". Viene del verbo de llevar hasta el final: la necesidad te lleva, tú solo caminas.
• дозволено

  está permitido

  Trabaja sin sujeto: "tut dozvoleno kuryty". A una persona se le dice con verbo: "mozhesh kuryty", puedes. El sustantivo "dozvil" ya lo obtuviste antes.
• заборонено

  prohibido

  "Zaboroneno" es la pareja de "dozvoleno", lo permitido, y brota de "zaboroniaty". Tras la señal de salida, es el cartel que más veces vas a leer en cualquier pared.
• вибір

  elección

  De "braty", tomar: la elección es lo tomado. Tres giros: "maty vybir", no tener elección, y "za vlasnym vyborom", por decisión propia. También es el surtido de la tienda.
• варіант

  opción

  Transparente. En el habla es exactamente la opción: "maiemo dva varianty: chakaty abo idty pishky". La oportunidad se pierde; la opción se elige.
• сумнів

  duda

  De "sumnivaty-sia", dudar. "Bez sumnivu", sin duda, expresa certeza y no duda: es la fórmula de acuerdo hecha. Y "u mene sumnivy" es que tengo dudas.
• сумніватися

  dudar

  Reflexivo, con "v" más forma de «donde»: "sumnivati-sia v nomu". Y mucho más frecuente: "Sumnivaiusia, shcho vin pryide", dudo que venga. Un "Sumnivaiusia" solo ya cierra la frase.
• упевнений

  seguro (estar seguro)

  De "pevnyi", cierto o definido: estar seguro es estar cierto. Concuerda: "vpevnenyi", "vpevnena". Pide "shcho": "Vpevnena, shcho kliuchi vdoma". El presumido es "samovpevnenyi".
• навряд чи

  difícilmente

  Literalmente difícil-que: el "chy" interrogativo cierra el par, sin coma detrás. La respuesta corta es un "Navriad" solo. Su vecino es "Sumnivaiusia, shcho...".
• напевно

  con certeza

  De pevnyy, «cierto, seguro»: literalmente «con certeza». Sirve para «seguro que sí» y para «debe de ser»: la entonación decide, como entre «seguramente» y «seguro».
• точно

  exactamente

  Dos sentidos en una palabra: la promesa exacta y la hora exacta. "Tochno pryidu" es vendré sin falta; "tochno o piatiy" es a las cinco en punto: mezclarlos sale caro.
• мені здається

  me parece

  De "zdavatysia", parecer; la continuación con "shcho" es obligatoria. Adora ir al final como coletilla: "Zachyneno, meni zdaietsia", cerrado, me parece.
• насправді

  en realidad

  Una sola palabra: sobre la verdad. Introduce la corrección de lo dicho y va al principio: "Naspravdi vse bulo inakshe". "Iakraz" es justo, otra cosa.
• припустити

  suponer

  Literalmente dejar pasar una idea: como el supongamos del español. "Prypustymo, shcho tse pomylka". El sustantivo es "prypushchennia", la suposición.
• я не впевнений

  no estoy seguro

  La fórmula cortés del desacuerdo: en vez de un no, un no estoy seguro. La mujer dirá "ia ne vpevnena". Continúa con "shcho" o con "chy".
• досвід

  experiencia

  De la raíz de "svidchyty", testificar: la experiencia es lo que viste y puedes atestiguar. La vivida y la del currículum son la misma palabra; el experimento, otro asunto.
• випадок

  caso

  De "vypadaty", caer: el caso es lo que cayó. "V tsomu vypadku", en este caso; "v bud-iakomu vypadku", en cualquier caso. El ejemplo ilustrativo es "pryklad".
• приклад

  ejemplo

  Trampa sonora: es ejemplo y culata del rifle; lo separa la palabra vecina. "Navedy pryklad", pon uno; "dobryi pryklad", el buen modelo a seguir.
• наприклад

  por ejemplo

  Palabra por palabra y en una sola. Va en medio de frase y entre comas: "Vizmy shchos teploe, napryklad sviter", coge algo de abrigo, por ejemplo un jersey.
• різниця

  diferencia

  De "riznyi", diverso: la diferencia es lo que hace diversos. "Riznytsia mizh tym i tym", con instrumental tras "mizh", y "nemaie riznytsi", no la hay. En la tienda es el suplemento del cambio.
• порівняння

  comparación

  De "porivniaty", que ya comparó precios: la misma raíz "rivnyi", parejo. El giro estrella: "porivniano z mynulym rokom", comparado con el año pasado.
• відрізнятися

  diferir

  Reflexivo y con "vid" más forma de «de»: "vidrizniaietsia vid inshykh". Sin el reflejo es distinguir colores. Lo simple: "buty innym", ser otro.
• схожий

  parecido

  "Skhozhyi na batka", parecido al padre; "tse skhozhe na nashe", esto se parece a lo nuestro. Lleva "na". Y "buty skhozhymy odyn na odnoho" es parecerse el uno al otro.
• схожість

  semejanza

  Del mismo "skhozhyi": la semejanza es lo que los hace parecidos. "Skhozhist mizh nymy", entre ellos, y "pomitity skhozhist", notarla.
• зміна

  la modificación

  "Zmina" hace doblete: el cambio de las cosas y el turno de trabajo de la fábrica. Con verbos se desdobla: "zminyty" cambia algo, "zminytysia" se cambia uno.
• по-перше

  en primer lugar

  Con guion y al principio, seguido de coma. La serie sigue con "po-druhe", "po-tretie", y cierra "nareshti". Además "upershe" significa primera vez: no las mezcles.
• по-друге

  en segundo lugar

  Se construye como "po-pershe" y abre la segunda mitad, tras la coma que la separa. La serie continúa regular hasta el "nareshti" final.
• насамперед

  ante todo

  "Nasampered" se escribe en una sola pieza y se ve su esqueleto: "na-sam-pered", delante de todo. Su hermano formal es "peredusim": dos llaves para el mismo primer lugar.
• крім того

  además

  La preposición "krim" rige forma de «de», y de ahí el "toho". Va primera y con coma detrás, como el conector español. Vecinos: "okrim tsioho" y "bilshe toho".
• до речі

  por cierto

  Literalmente a propósito de lo dicho: "Do rechi, ty vzhe bachyv yoho post?". En medio de frase vale oportuno, con su sentido recto.
• загалом

  en general

  Una palabra, de "zahalnyi", general: en líneas generales. Va al principio, sin coma. La muletilla de relleno se traduce mejor por "nu" o "slovom".
• коротко кажучи

  en resumen

  "Kazhuchy" es el gerundio de "kazaty", decir, el mismo tallo de "kazka", el cuento: hablar y narrar comparten cuna. Dos palabras y la conclusión queda servida.
• іншими словами

  dicho de otro modo

  Instrumental tras "inshymy", igual que el con otras palabras español. Al principio y entre comas. Más corto: "kazhuchy prosto" o "tobto", es decir.
• головне

  lo principal

  No es sustantivo sino neutro de adjetivo usado como tal: vive en la fórmula "holovne, shcho...", con coma delante. El sustantivo de verdad es "holovna rich" o "sut".
• врешті-решт

  a fin de cuentas

  "Vreshti-resht" se escribe con guion y viene de "reshta", el resto: literalmente, en el resto de los restos. Después de tanto resto, la conclusión aparece.
• хоча

  aunque

  "Khocha" nace de "khotity", querer: ceder contra la voluntad propia. Su versión reforzada es "khoch by", siquiera, un paso más desafiante que la forma llana.
• зате

  pero a cambio

  "Zate" cierra con «e» y se escribe en una pieza: la vocal final no negocia. Su trabajo es el de contrapeso: cede en algo para ganar en otra cosa.
• навпаки

  al revés

  Sirve para la opinión contraria y para la posición enfrente: "sydity navpaky", sentarse uno frente a otro. Va primero y casi siempre con coma.
• незважаючи на

  a pesar de

  Literalmente sin mirar a: un gerundio que se hizo preposición, como el no obstante español. La frase entera es "nezvazhaiuchy na te, shcho", y ahí la coma es obligatoria.
• однак

  sin embargo

  "Odnak" pierde la «o» final que el oído pide prestada: se escribe más corto de lo que suena en la cabeza. Va al principio de la frase o tras una coma.
• з одного боку

  por una parte

  Se dice "bik", el costado, no el lado abstracto: literalmente de un costado. Abre la frase y pide su pareja de cierre: dejarla sola suena a frase cortada.
• з іншого боку

  por otra parte

  Pareja de la anterior, primera palabra de la segunda mitad, con coma delante. "Inshyi" es otro o distinto; "druhyi" es segundo en la fila: no los cambies.
• тим не менше

  no obstante

  Literalmente por eso no menos: la comparación queda viva. Abre la segunda mitad tras coma. La variante hablada es "vse zh taky", aun así.
• замість цього

  en lugar de esto

  "Zamist" crece sobre "mistsie", el lugar, y exige forma de «de» detrás: "zamist ts'oho", "zamist mene". Sustituir es ocupar el sitio de otro, y la gramática lo dice.
• усе одно

  me da igual

  En dos palabras y con dos caras: al principio, aun así; con dativo, indiferencia: "meni vse odno". No la confundas con "odnakovo", por igual.
• випадково

  por casualidad

  De "vypadok", el caso: lo casual es lo que vino como caso. Adverbio común: "vypadkovo yoho zustriv", me lo encontré sin buscarlo. Lo contrario: "navmysno", a propósito.
• спеціально

  a propósito

  Doble cara: "vin zrobyv tse spetsialno" suena a reproche, y "spetsialno dlia tebe" a cariño. La entonación decide. Más cortante: "na zlo", para fastidiar.
• невдача

  fracaso

  Solo "ne" delante de "vdacha", la suerte: el fracaso es la suerte que no vino. Pero ojo: "vdacha" también es el carácter, "lehka vdacha", carácter fácil: el contexto separa.
• крок за кроком

  paso a paso

  La segunda palabra va en instrumento tras "za", igual que en español. Con el mismo molde: "den za dnem", día tras día, "rik za rokom", año tras año: la paciencia tiene su gramática.
• порядок дій

  orden de los pasos

  Literalmente "orden de acciones": "diia" es la acción y su plural es "dii". "Poriadok" es el orden de la habitación y el del horario: una palabra para todo lo que va en fila.
• докладно

  con detalle

  De "dokladaty", exponer entero: lo explicado con todo puesto encima. El detalle es "detail", internacional: la pareja local y la prestada conviven en la misma explicación.
• своїми словами

  con tus propias palabras

  Svoimy lleva ï y suena yi. Va en instrumental sin preposición, igual que inshymy slovamy, con otras.
• простіше кажучи

  dicho de forma sencilla

  Kazhuchy viene de kazaty, decir: el mismo gerundio de korotko kazhuchy, en breve. Prostishe es el comparativo de prosto, lo simple.
• наведи приклад

  pon un ejemplo

  Los ejemplos se traen: navedy, de navesty, llevar hacia. Pryklad nace de pryklasty, aplicar una cosa contra otra.
• покажи, як це робиться

  enséñame cómo se hace

  Robitsia habla sin nadie que haga: frase impersonal, como las del español con se. La coma ante yak no es negociable.
• зрозуміло?

  ¿entendido?

  La pregunta del profesor: "Zrozumilo?" Para sondear más suave: "Vse zrozumilo?", ¿todo claro? Y la oferta de ayuda: "Chy ie shchosh nezrozumile?", ¿hay algo que no quedó claro?
• тепер зрозуміло

  ahora está claro

  El dativo puede colarse: "meni teper zrozumilo", a mí ahora me queda claro: no claro en general, sino para mí. Sin "meni" la frase es el "todo claro" general de la clase.
• я заплутався

  me hice un lío

  De "plutaty", enredar: la maraña es "plutanyna", de la misma raíz. Una mujer dice "zaplutalasia": el sufijo de la partícula vive al final y el género se marca igual.
• згадати

  recordar (de repente)

  Literalmente "adivinar hacia dentro": sin el prefijo z-, el verbo hadady significa adivinar, así que el prefijo cambia el sentido por completo.
• забути

  olvidar

  Dejar algo en un sitio es zabuty parasolku u kafe, y también a la persona se le olvida con el mismo verbo: una sola idea de "perder de la memoria".
• намір

  una intención

  Una sola palabra para intención y propósito. A propósito es navmysno, del mismo raíz; y "tener pensado" algo es zbyraiusia, que ya conoces de las maletas.
• передумати

  cambiar de opinión

  Construido como en español: prefijo sobre dumaty, "pensar". Sin pere- el verbo es solo pensar; con él, la conclusión acaba siendo la contraria.
• усе за планом

  todo según el plan

  La preposición za con instrumento hace el "según": za planom, za rozkladom. Sin verbo, Vse za planom ya es casi una frase hecha tranquilizadora.
• якщо вийде

  si sale

  Yakshcho, si, va escrito junto. Vyiide viene de vyiity, salir: el plan sale o no sale, como los panes en el horno.
• поки не вирішив

  aún no he decidido

  Poky, mientras y todavía, va separado; poky shcho, en dos palabras, significa por ahora. Vyrishyv es pasado: la decisión ya está tomada, o casi.
• усе змінилося

  todo cambió

  La partícula -sia vuelve el verbo intransitivo: zminyty es cambiar algo, zminytysia es cambiar uno mismo. El sustantivo zmina también es "turno" de fábrica.
• на краще

  a mejor

  Tu "a" direccional aquí lo hace la preposición na: zminytysia na krashche. El literal do krashshoho suena raro al oído ucraniano: mejor aprender la fórmula con na.
• на гірше

  a peor

  La otra mitad de la pareja, construida igual. Hirshé, "peor", viene de pohanýi, "malo", y vive en el refrán chim hirshe, tim krashsche: cuanto peor, mejor.
• належати

  pertenecer

  Tsei dim nalezhyt susidu, "esta casa pertenece al vecino". Para personas en un grupo cambia la construcción: ia nalezhu do tsii komandy, "pertenezco a este equipo".
• чужий

  ajeno

  Cubre también "extranjero": chuja mova es a la vez "habla ajena" y "idioma extranjero". Lo propio es svii, que ya conjugaste hasta la saciedad.
• спільний

  compartido

  De spilno, "juntos": spilnyi rahunok, "cuenta compartida", spilna kujnia, "cocina común". Zahálnyi en cambio es "general, para todos": dos sentidos de "común".
• штовхати

  empujar

  Palabra propia: shcovjaty, empujar el coche, empujar lo que sea. El perfectivo es shcovjnuty, y en él se oye el sufijo -nu- del golpe seco.
• тягнути

  tirar (de algo)

  El verbo de la tracción: tiahnúty. Tirar tiempo es tiahnúty chás, y el mismo raíz vive en tiajar, "peso, carga": todo lo que tira, pesa.
• вдарити

  golpear

  La v inicial es la regla eufónica, la misma de vstyhnuty. El golpe es udar, y udarýty po miazíu, "golpear el balón", se dice con las mismas piezas que en español.
• метр

  un metro

  Préstamo directo. Tras número cambia el caso: dva métry, piam metriev. El metro cuadrado es kvadrátnyi métér, y en los anuncios se escribe m2.
• сантиметр

  un centímetro

  Préstamo directo, abreviado sm. El milímetro es milímetr, y la i va donde el español no la espera: s-i-n, sin-, la sílaba traicionera.
• кілометр

  un kilómetro

  Préstamo directo, con i en el arranque. La velocidad es kilómetros por hora: kilométriv na hodynu, km/h en las señales: kilómetros contados en horas.
• літр

  un litro

  Préstamo directo. Medio litro es piv litra, y litro y medio pivtorý litry. En la botella: 1 l, y la coma es decimal.
• грам

  un gramo

  Préstamo directo. En las recetas figura como h, y de cinco en adelante forma de «de»: dvisti hramiv. El kilogramo lo conoces desde la unidad de los números.
• вага

  el peso

  Del mismo nido salen cuatro palabras: vahy, la báscula; vazhkyi, pesado; vazhlyvyi, importante; y ella, esta. Una raíz, un mercado entero.
• довжина

  una longitud

  De dovhýi, "largo". Las cuatro medidas se fabrican igual: adjetivo más -ina, y las cuatro femeninas: dovvzhýna, shyrýna, vysotá, hlybýna: la familia completa.
• ширина

  una anchura

  Casi letra por letra, del shyrokýi conocido. El "gesto amplio" también es shyrokýi zhest: la frase entera muda de idioma sin despeinarse.
• висота

  una altura

  De vysókýi, "alto". La estatura de una persona también es vysotá, y la altura sobre el nivel del mar es nad rívniem mória: letrero de cada cima carpática.
• глибина

  una profundidad

  De hlybókýi, "profundo". V hlybyni dushi, "en el fondo del alma", significa lo mismo que en español; en la piscina: hlybýna 1,4 m.
• приблизно

  aproximadamente

  Construcción paralela: prý-blizno, de blizko, "cerca": "por cerca de". Conviven blizko piamtói y des o piamtíi: alrededor de las cinco, dicho de tres maneras.
• майже

  casi

  Escrito junto y con la voz al principio: MAizhe. No se parece a nada que ya conozcas: aprende su silueta de memoria.
• рівно

  exactamente (justo)

  Del rívnyi conocido, "plano, parejo": número redondo, línea recta, llanura, un solo raíz. En cuentas y en relojes: rívno odýn kilohram, rívno o siómii.
• у середньому

  de media

  De serednii, medio, la raíz de sereda, el miércoles: el día de en medio de la semana. Forma de «donde» con u: u serednomu, en el punto medio.
• удвічі

  al doble

  La multiplicidad se hace en -ichi: udvichi b ilshe, «el doble más»; vtr ychi menshe. También se dice u dva razy: más largo, pero infalible: el doble camino del doble.
• цифра

  una cifra

  Préstamo directo. El signo del cero al nueve; el número entero es chýslo, y el de teléfono y la talla nómer: tres palabras donde el español apura con dos.
• чверть

  un cuarto

  De chotýry, "cuatro": el cuarto es la cuarta parte. Un cuarto de hora es chviert hodyni, con forma de «de» obligatorio: sin "hora" explícita no funciona.
• зважити

  pesar

  De la báscula, váhy. Zvazhýty es la acción única y terminada; zvazhuvaty, pesar en general. Y zvazh na tse, "atendiendo a esto": el peso vuelto atención.
• зайвий

  de sobra

  Significa lo que sobra y lo que estorba: un zaivyi raz, una vez de más. Silueta propia, sin parientes que la delaten: se aprende entera.
• порожній

  vacío

  De porozhnecha, el vacío. La terminación -ii es suave y se alarga al hablar: porozhn-ii. Díselo a la nevera antes de ir a comprar.
• уникати

  evitar

  Construcción idéntica a la latina. Lo que se evita va en la forma de «de»: unykaty tsukru, «evitar el azúcar»; unykaty stresu. Esquivar del todo un problema es obiyty problemu, «rodear» el problema como un charco.
• факт

  el hecho

  Idéntica: fakt. Fakt polyahaye v tom, shcho... es «el hecho es que...», y la coma delante de shcho es obligatoria, como la nuestra delante de «que» explicativo.
• питання

  la pregunta

  Nada de «pregunta»: aquí es pytannya, de pytaty, «preguntar». U mene odne pytannya, «tengo una pregunta», es la primera frase de cualquier llamada a una oficina.
• важливий

  importante

  Aquí «importante» es vazhlyvyy, de vaha, «el peso»: lo importante es lo que pesa. Vazhlyvo, shchob... es «importa que...». Y la maleta pesada es vazhkyy, no vazhlyvyy: una letra cambia el tema.
• позитивний

  positivo

  Calcado del internacional: pozytyvnyy. Vale para la valoración y para el análisis: pozytyvnyy test es un test positivo, y a veces esa sí es la que quieres oír.
• негативний

  negativo

  La pareja de pozytyvnyy, también calcada. La reseña mala es nehatyvnyy vidhuk, y negar es zaperechuvaty, el mismo núcleo que zaperechennya, la objeción de esta misma unidad.
• порівняно з

  en comparación con

  La comparación es porivnyannya, de rivnyy, «parejo»: comparar es igualar, como en «par» e «igualar» en español. Detrás va instrumento: porivnyano z mynulym rokom, «comparado con el año pasado».
• такий самий

  igual (mismo tipo)

  Literalmente «tal mismo»: takyy samyy. Odnakovyy es «idéntico» y toy samyy, «el mismo de antes»: tres maneras de decir «igual», como el español reparte en «igual», «idéntico» y «el mismo».
• перевага

  la ventaja

  Nada que adivinar: aquí es perevaha, de perevazhaty, «predominar»: literalmente «pesar más». En la carretera la misma perevaha es el derecho de paso: quien tiene la ventaja, avanza.
• недолік

  el inconveniente

  Aquí «defecto» o «inconveniente» es nedolik, literalmente «lo que falta». Y cuidado con brak: significa «defecto» de fábrica, no matrimonio: el matrimonio es shlyub, como ya viste.
• наслідки

  las consecuencias

  Nada reconocible: aquí es naslidky, de slid, «la huella»: las consecuencias son las huellas de una decisión. Casi siempre en plural: nesty naslidky, «cargar con las consecuencias».
• враховувати

  tener en cuenta

  Nada parecido a «considerar»: aquí es vrahovuvaty, de rakhuvaty, «contar»: tener en cuenta es meter en la cuenta. Vrakhuy, shcho..., «cuenta con que...»: la cuenta siempre abre.
• скоріш за все

  lo más probable

  El comparativo skorish más za vse: el ucraniano compara a través de za. Literalmente: más rápido que todo lo demás.
• напевне

  sin duda

  De pevnyi, cierto: napievno es probablemente, mientras napevne aprieta hacia la certeza total. El contexto decide cuánta seguridad llevas.
• імовірність

  la probabilidad

  De imovirnyy, «probable». Velyka imovirnist es «gran probabilidad»; y mozhlyvist, «la posibilidad», es otra cosa: la probabilidad se calcula, la posibilidad solo existe.
• припущення

  la suposición

  De prypuskaty, «suponer». La suposición es la conjetura antes de la prueba; después se vuelve hecho o pomylku, el error. Tse lyshe moye prypushchennya: «esto es solo mi suposición».
• схоже, що

  parece que

  Literalmente «parece que». Al lado viven meni zdayetsya, shcho, «me parece que», y sudya chi z vsioho, «a juzgar por todo».
• мабуть

  debe de ser

  Ya conocías esta palabra de la lección de «cuánto»: allí era «probablemente», aquí es «debe de ser»: una palabra, dos pesos de conjetura. Povynno buty dice lo mismo con sabor de obligación.
• не може бути

  no puede ser

  Es «es imposible» y también el grito de sorpresa «¡no puede ser!». Lo posible es mozhlyvo y lo imposible, nemozhlyvo: una sola palabra para cada caso, sin adornos.
• принаймні

  al menos

  Una palabra sola para toda la frase española. Al lado: khocha b, «aunque sea», khocha b raz, «aunque sea una vez»; y shchonaymenshe, «como mínimo», que ya es cuestión de números.
• у будь-якому разі

  en cualquier caso

  Bud-yakyi lleva guion: bud-yakomu. Raz en forma de «donde»: razi. Cualquier caso, cualquier camino: la pareja que ya viste en a cualquier hora.
• про всяк випадок

  por si acaso

  Literalmente «para cualquier caso»: lo que se guarda de repuesto, no lo que concluye. Se distingue de za bud-yakykh obstavyn en todo el armazón: allí el resultado, aquí la prevención.
• якби

  si (condicional)

  Una sola palabra donde el español usa dos piezas. Tras yakby va el pasado, y en la segunda parte vuelve bi: Yakby mav chas, ya b dopomih, «si tuviera tiempo, ayudaría». La condición real es simplemente yakshcho.
• за умови

  a condición de

  De umova, «la condición»: palabra construida igual que la nuestra y reconocible al vuelo. La forma completa es za umovy, shcho..., «a condición de que...»: el contrato habla así.
• навіть якщо

  incluso si

  De navit, "incluso", con i; yakshcho abre una condición posible y el verbo va en presente normal, sin partícula condicional.
• у такому разі

  en ese caso

  Razi es la forma de «donde» de raz, «el caso, la vez», que ya conoces. En la conversación se acorta a todi, «entonces»: si el caso es así, entonces... La lógica no cambia de idioma.
• інакше

  de lo contrario

  De inshyy, «otro»: «de otra manera». La posición separa dos sentidos: en medio es amenaza, Pospishay, inakshe zapiznyshsia; al inicio es aclaración, Inakshe kazuchy, «es decir».
• тоді

  entonces (en ese momento)

  Todi es «en aquel momento»: Todi ya buv dytynoyu, «entonces yo era niño». El «entonces» de conclusión es u takomu razi: aquí se separan como «entonces» temporal y «así pues».
• для того щоб

  para que

  Shchob es «para que», apretado de shcho bi; lo conocías de hotiv bi. Basta shchob solo: Ya pryyishov, shchob dopomohty, «vine para ayudar»: la fórmula larga es solo énfasis.
• немов

  como si

  De ne mov, "no como se dice": fija una comparación imaginaria. Cerca viven niby y nache, y los tres valen lo mismo.
• замість того щоб

  en vez de

  Zamist con forma de «de» es «en lugar de» una cosa: zamist kavy, «en lugar de café». Con shchob pasa a acciones, y detrás suele volver bi: la vez que no se tomó, en dos formatos.
• переважно

  en su mayoría

  Viene de perevaha, "ventaja", y esta de vaha, "peso". Una sola palabra para lo que aquí pide dos.
• як правило

  por regla general

  Se arma igual que en español: yak, "como", más pravylo, "regla". El sinónimo zazvychai nace de zvychai, "costumbre".
• майже всі

  casi todos

  Mayzhe vale "casi". Vsi se escribe con i; la variante usi, con u, se prefiere cuando abre la frase.
• виняток

  la excepción

  Nada reconocible: aquí es vynyyatok, de vyynyaty, «sacar»: la excepción es lo «sacado» fuera. Za vynyyatkom es «salvo», y vynyyatkovyy, «excepcional»: toda la familia del mismo saco.
• і так далі

  etcétera

  Se abrevia i t. d., como la nuestra. La variante local es toshcho, «y demás, y similares»: más corta y más propia; en una lista de compras decide la compra.
• на відміну від

  a diferencia de

  Vidmina es «la diferencia», de minyaty, «cambiar»: la diferencia es un cambio. Detrás de vid va forma de «de»: na vidminu vid sestry. Más sencillo: inakshe, nizh, «distinto que».
• крім

  excepto

  Krim se escribe con i y pide forma de «de» después: krim mene, "menos yo". Lo que sobra se dice con esa i corta.
• не зовсім

  no del todo

  Zovsim es «del todo, completamente». En la charla se oye más ne duzhe, «no muy», y ne tak shchob, «no es que»: la más coloquial de las tres rebajas.
• більш-менш

  más o menos

  Apretado en una sola palabra con guion, como «ms o menos» sin espacio. Pryblyzno se dice de números; bilsh-mensh es de grados: trabajo, clima, ánimo.
• насилу

  a duras penas

  Una sola palabra donde aquí usas dos: na-sylu viene de syla, "fuerza". Existe también ledve, "apenas".
• варто спробувати

  vale la pena probar

  Varto es «valer la pena» por utilidad; koshtuye, por precio: los dos «vale» del español aquí se separan. Sprobuvaty viene de probuvaty, y sproba, «el intento», está en la lección vecina.
• треба було

  había que

  El reproche a destiempo: Treba bulo podzvonyty shche vchora, «había que llamar ayer mismo». La segunda vía es mav bi: mav bi skazaty, «tenía que haber dicho», con el verbo maty integrado.
• найкраще

  lo mejor es

  Aquí es adverbio: Naykrashche poche katy do zavtra, «lo mejor es esperar hasta mañana». El adjetivo es naykrashyy: naykrashyy film, «la mejor película», pero naykrashche pratsyuye, «funciona mejor».
• найгірше

  lo peor es

  La pareja de naykrashche, y también adverbio: el adjetivo es nayhirshyy. La escala completa es pozano, hirshe, nayhirshe, «mal, peor, lo peor», y las tres formas son irregulares.
• якнайшвидше

  lo más rápido posible

  El prefijo yaknai- sustituye toda la fórmula. Mismo molde: yaknaikrasche, "lo mejor posible", yaknaiblyzche, "lo más cerca posible".
• даремно

  en vano

  Nada de «en vano»: aquí es daremno, literalmente «de balde, por nada». Al lado viven z marno, «en balde también», y shkoda zusyl, «lástima de esfuerzo»: la familia del derroche.
• впоратися

  arreglárselas

  Nuestro «arreglárselas» aquí es vporatysia: Vporatysia z robotoyu, «arreglárselas con el trabajo», con instrumento tras z. Vencer del todo es podolaty, palabra que levanta el ánimo.
• спроба

  el intento

  De probuvaty, que ya conoces. La misma palabra sirve para el intento escolar y el de laboratorio: persha sproba ne vdalasya, «el primer intento no salió». Y el refrán local: sproba ne katuvannya, «intentar no es tormento».
• тобто

  es decir

  Apretado de «esto es» en una palabra. Sevto es el hermano gemelo de libro; y inshymy slovamy, «dicho de otro modo», ya lo conocías: tres sellos de la misma aclaración.
• виявилося

  resultó que

  Raíz de yava, "imaginación", con prefijo vy-. La frase va sin sujeto: nadie resulta, simplemente resulta.
• у результаті

  como resultado

  Rezultat es idéntico al español. En la conversación se dice tomu, «por eso», o z reshtoyu, «al final»; u rezultati suena a texto escrito: perfecto en un informe, raro en la mesa.
• призводить до

  conducir a

  Literalmente «conduce hasta», con forma de «de» tras do: pryzvodyt do problem, «conduce a problemas». No lo mezcles con pryvodyty, «traer de la mano»: el prefijo con z es de consecuencias, no de paseos.
• завдяки

  gracias a

  Nació de dyakuyu, el «gracias»: la buena suerte se agradece. Pide dativo: zavdyaky susidam, «gracias a los vecinos». Para lo malo la palabra es cherez: cherez doshch, «por la lluvia»: buena o mala, cada cual la suya.
• з першого разу

  a la primera

  Literalmente «del primer intento»; a la segunda es z druhoho razu, y así con cada número. El forma de «de» tras z es obligatorio: razu, no raz: la cuenta del intento se nota en la cola.
• двісті

  doscientos

  Ojo: no termina en el sonido que esperas, sino en "-sti". Después pide la forma partitiva: "dvisti hryven", doscientas grivnas.
• триста

  trescientos

  La fila de centenas es irregular: dvisti, trysta, chotyrysta, y desde quinientos cambia a "-sot". Estos dos primeros acaban en "-sta".
• чотириста

  cuatrocientos

  Se ve la costura: "chotyrysta" es "chotyry", el cuatro que ya conoces, más "sto". Una sola pieza soldada, sin guion ni espacio.
• пʼятсот

  quinientos

  El apóstrofo es obligatorio: marca la "y" suave entre p y ia, la misma marca de "p’iat". Desde aquí hasta novecientos la palabra acaba en "-sot".
• шістсот

  seiscientos

  En la costura de "shist" más "sot" se juntan tres consonantes seguidas: sh-sts-. Se escribe en una sola palabra y se pronuncia de un tirón.
• сімсот

  setecientos

  "Sim" más "sot" sin perder nada: la costura más limpia de la serie. Nada se suelta ni se añade.
• вісімсот

  ochocientos

  Sin letra blanda en la unión: "visimsot", directo. La m de "visim" y la s de "sot" se pegan sin costura.
• девʼятсот

  novecientos

  El mismo apóstrofo de "p’iatsot" y de "p’iat". Es la última centena antes de "tysiacha", mil, que ya conoces.
• або

  o (en afirmaciones)

  Une dos cosas en una frase afirmativa: "chai abo kava". No lo metas en la pregunta: allí manda "chy", el que ya conoces. Mismo hueco, dos palabras según preguntes o afirmes.
• також

  también

  Dentro se ve "tak", así: "takozh" repite lo dicho del otro. En conversación escucharás "tezh", la misma palabra acortada. Colócalo donde iría en tu frase.
• лише

  solo

  Viene en pareja con "tilky", y las dos se cambian sin miedo. Ojo con "lyshytysia", quedarse: misma raíz, sentido que se fue por otro camino.
• вже

  ya

  Con negación cambia el sentido: "vzhe ne" es "ya no". Una partícula pequeña que hace mucho trabajo.
• ще

  todavía

  Trampa de oído: "shche" es todavía y "shcho" es qué. Una sola vocal separa las dos palabras, así que escucha el final.
• занадто

  demasiado

  No se parece a nada conocido: toca memorizarla tal cual. Su pariente "nadto" dice lo mismo, un poco más hablado.
• трохи

  un poco

  Es "un poco" a secas, sin matiz negativo: una pizca. El cariñoso "trishky" es lo mismo con terminación de diminutivo.
• разом

  en total

  Literalmente "juntos": en la caja cierra la suma; el segundo sentido es directo, "pratsiuiemo razom", trabajamos juntos.
• не можна

  no se puede

  Construida con "mozHna", se puede: la negación "ne-" la apaga. "Mozhna" solo significa se puede, y emparenta con "mozhú", puedo.
• потрібно

  hace falta

  Impersonal como "treba", la palabra que ya manejas, pero más de libro: viene de "potreba", la necesidad. Para decir a quién, dativo: "meni potribno".
• щоб

  con el fin de que

  Escrito junto, de "shcho" y "bi": "shchob". Es la forma corta del giro "dlia toho shchob" que ya conoces. Tras él, el verbo se posa en pasado: "shchob ty znav".
• якщо

  si

  En una pieza, de "iak" y "shcho": "yakshcho". Lo irreal cambia de verbo y de palabra: "iakby" es otra cosa, con matiz de deseo o suposición.
• поки

  mientras

  Con "i" clara: "poky" habla de tiempo simultáneo. La despedida es territorio de "buvai", no de esta palabra: no las cruces nunca.
• раз уже

  ya que

  Lleva el "uzhe" completo, sin acortar. Introduce una causa que los dos conocen: "raz uzhe pryishov", pues ya que estás aquí, quédate.
• аби тільки

  con tal de que

  "Aby" por sí solo ya pide algo con ganas; "tilky" lo empuja más: "aby tilky ne doshch", con tal de que no llueva. Deseo apretado en dos palabras.
• так що

  así que

  Va separado: "tak shcho". En una pieza existe "tozh", el conclusionero de la conversación: de lo dicho se deduce lo que sigue.
• між

  entre

  Con "i" y sin letras de más: "mizh". Después pide instrumental: "mizh namy", "mizh domamy". Mira esas terminaciones: -u, -amy.
• біля

  cerca de

  De "bik", el lado: lo cercano está al costado. Pide forma de «de»: "bilia vikna". Vale para sitio y para número: "bilia sotni", cerca de un centenar.
• замість

  en lugar de

  De "misto" en su sentido viejo de lugar: "za-misto" es tomar el puesto de otro. Forma de «de» detrás: "zamist mene", en mi lugar.
• проти

  en contra de

  Termina en "i" abierta: "proty". Forma de «de» detrás: "proty vitru", "proty pravyl". La frase "ne maiu nishto proty" cierra mil discusiones.
• без

  sin

  Aquí el ucraniano te regala la palabra: coincide con la española casi letra por letra. Tras ella manda la forma de «de»: "bez tsukru", "bez nioho".
• для

  para

  También coincide con la española en forma y sonido. Pide forma de «de»: "dlia tebe". No la mezcles con "do", que empuja hacia un sitio en movimiento.
• про

  sobre

  La manera viva de hablar de un tema: "rozpovid pro viinu". Existe otra construcción más vieja, pero esta es la que llena la conversación diaria.
• після

  después de

  Con "i" en medio: "pislia". Forma de «de» detrás: "pislia obidu", "pislia roboty". La palabra que ordena cualquier agenda del día.
• під час

  durante

  Va en dos palabras, con "pid", bajo: lo que dura ocurre bajo ese tramo. Forma de «de» detrás: "pid chas zustrichi". Tú lo dirías con una pieza; aquí son dos.
• через

  por culpa de

  "Cherez doshch" atribuye la molestia a la lluvia. Tras él va forma de «a quién», no forma de «de»: ojo, que la intuición pide lo contrario.
• навколо

  alrededor de

  De "kolo", círculo: "na-kolo" dibuja el anillo alrededor. De la misma familia "okolytsia", las afueras. Pide forma de «de».
• через

  por (lugar o plazo)

  La misma palabra de la culpa, pero aquí traza camino y plazo: "cherez mist", "cherez hodynu". No la confundas con "kriz", la de atravesar lo espeso.
• зсередини

  por dentro

  Prefijo "z-" y dentro la "seredyna", el centro: visto desde el corazón de la cosa. Su pareja de fuera es "zovni". Pura perspectiva.
• поблизу

  en los alrededores

  De "blyzko", cerca, en una sola pieza: "poblyzu". Puede arrastrar forma de «de»: "poblyzu vokzalu". Palabra de mapa y de cartel de carretera.
• четвертий

  cuarto

  Concuerda como adjetivo: "chetvertyi den", "chetverta hody­na", "chetverte mistse". Se escribe casi como lo lees: solo vigila las vocales.
• пʼятий

  quinto

  Del "p’iat" que ya conoces: apóstrofo tras la "p" y terminación de adjetivo: "p’iatyi". Nada de signo blando en el medio, aunque la mano lo escriba.
• шостий

  sexto

  De "shist", pero la letra blanda cae en el camino: "shostyi". Reconocible con la vocal o donde esperabas otra cosa.
• сьомий

  séptimo

  Viene de "sim", el siete, pero con "s" blanda y una "o" que no esperas: "siomyi". A simple vista no adivinas el número: aprende la forma entera.
• восьмий

  octavo

  Aquí la letra blanda sí se queda, delante de la m: "vosmyi". El ordinal sale más largo de lo que "visim" hacía esperar.
• девʼятий

  noveno

  Del "dev’iat" que conoces, apóstrofo en su sitio: "dev’iatyi". Donde el seis y el ocho van desnudos ("shostyi", "vosmyi"), el cinco y el nueve lo exigen.
• десятий

  décimo

  De "desiat", con la letra blanda en su sitio. La serie sigue igual: "odynadtsiatyi", "dvadtsiatyi", "sotyi".
• сотий

  centésimo

  De "sto". El número responde cuánto y el ordinal responde cuál por orden: "sotyi" se flexiona como adjetivo.
• слово

  palabra

  Coincide casi letra por letra con la española: regalo. El plural es "slova", y la palabrita cariñosa, "slivtse". Tres piezas del mismo tronco.
• число

  número (fecha)

  También la fecha del día: "iake sohodni chyslo?", ¿a qué estamos? Un significante para el número y para el día del calendario.
• справа

  asunto

  "Sprava" es el asunto que importa; el "dilo" antiguo casi no se oye. Ojo: la misma "sprava" es la dirección derecha, y solo el contexto decide.
• спосіб

  forma (manera)

  "IAkym sposobom?" es ¿de qué manera? Palabra de nivel alto pero frecuencia altísima: vale la pena el esfuerzo.
• частина

  parte

  "Persha chastyna filmu", la primera parte de la película. La raíz es la misma de "chasto", a menudo: lo que se reparte se repite.
• середина

  medio

  "Seredyna tyzhnia" es mediados de semana, y el miércoles es "sereda": una letra separa el medio del día del día mismo.
• сторона

  lado

  Transparente. La trampa es del vecindario: "sprava" es el asunto del saludo y también la derecha; "storona" es el lado sin más.
• шлях

  camino

  Palabra propia para camino o trayecto: "shliakh dodomu", el camino a casa. Con sabor antiguo en los libros de historia.
• дорога

  carretera

  Transparente, y con segundo uso cariñoso: "moia doroha" es mi querida. La vía y el apego comparten palabra.
• сон

  sueño

  Corto y seco, pero al declinar la "o" se escapa: "son, snu, snom". El verbo de dormir es "spaty", otro que ya manejas del aseo matinal.
• бачити

  ver

  Presente: "bachu, bachysh, bachyt"; la palabra no se parece a ver ni a mirar: se aprende tal cual.
• чути

  oír

  Corto y sonoro: "chuiu, chuiesh, chuie"; "Chuiesh?" pregunta por sonidos y también por olores.
• спати

  dormir

  Presente: "spliu, spysh, spit"; "ia khochu spaty", quiero dormir, es la frase de cada noche, igual que en español.
• нести

  llevar (en mano)

  Presente: "nesu, nesesh, nese"; sin vocales fugitivas, una rareza agradecida entre los verbos irregulares.
• ставити

  poner

  "Postavyty" es poner una sola vez y "stavyty" poner repetido: la diferencia es de aspecto, terminado o en curso.
• ламати

  romper

  De aquí "zlamaty", romper de golpe: "zlamaty nohu", romperse una pierna; el gesto es el mismo del pan.
• будувати

  construir

  Cuidado: "budu" es futuro, seré; "budivlia" es el edificio y "buduvaty" construir: una sola familia de palabras.
• гріти

  calentar

  Con "i": "hrity", "hriiu", "hriie". El calorcito del sol y de la estufa. Para entrar en calor se añade prefijo: "zihritysia".
• багато

  mucho

  Tras "bahato" va forma de «de»: "bahato kavy, bahato khvylyn", mucho café, muchos minutos, como tras los números.
• мало

  poco

  Igual con forma de «de»: "malo chasu", poco tiempo; y dicha sola, "malo", funciona como un poquito.
• губити

  perder (las cosas)

  Palabra propia, de "zghuba", la pérdida. De ahí también "zahubyvsia", el extravío por la calle: misma raíz, otro prefijo. Van a la calle: guantes, llaves y tiempo.
• віднаходити

  reencontrar

  El prefijo "vid-" añade la vuelta: "znakhodyty" encuentra, "vidnakhodyty" vuelve a encontrar. Aparece en anuncios de objetos perdidos.
• залишати

  dejar

  Sin "-sia" se deja una cosa; con "-sia", "zalyshytysia", uno mismo se queda: la partícula lo cambia todo.
• забирати

  llevarse

  El mismo verbo con que se recogen los niños del colegio; el paquete es "posylka", palabra propia.
• повертати

  devolver

  El mismo verbo que "povernutysia", volver, pero sin "-sia"; en la tienda el retorno es "povernennia tovaru".
• лічити

  contar (los números)

  Trampa de una vocal: "lichyty" lleva la cuenta, "likuvaty" cura al enfermo. Las "licheni khvylyny" son los minutos contados que quedan.
• записувати

  apuntar

  Lleva el sufijo "-uva-": "zapysuvaty". La notita que te dejan es "zapyska", misma familia. Se usa con dirección, lista y teléfono.
• підписувати

  firmar

  Prefijo "pid-", debajo: la firma queda bajo el texto. El nombre del trazo es "pidpys". Se conjuga como cualquier "-uvaty": "pidpysuiu".
• викреслювати

  tachar

  De "kreslyty", trazar líneas, con "vy-": quitar la línea de en medio. En los formularios verás también "vkreslyty", que hace lo contrario: anotar dentro.
• виправляти

  corregir (los errores)

  Prefijo "vy-" sobre "pravyi", lo recto: enderezar lo torcido. La corrección por escrito es "vypravlennia". Su perfecto, "vypravyty", ya lo has visto.

Cómo suena en una frase

Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las donde las palabras encajan más a menudo.

• Так, це я

  Sí, soy yo
• Ні, дякую, не треба

  No, gracias, no hace falta
• Добре, дякую. А ти?

  Bien, gracias. ¿Y tú?
• Сьогодні почуваюся погано

  Hoy me siento mal
• Чудово! До зустрічі!

  ¡Excelente! ¡Hasta la vista!
• Треба працювати

  Hay que trabajar

Qué conviene saber de estas palabras

так — sí. Suena igual que la palabra española "tal" pero con k final, y significa "sí". No tiene truco: se aprende con la primera conversación.

ні — no. Una vocal larga y ya está. Para negar un verbo se usa otra pieza: "ne rozumiiu", no entiendo; el "ni" queda para responder.

добре — bien. La respuesta estándar: "dobre, diakuiu". Su pariente "dobryi" es un adjetivo, bueno, y cambia con el género: dobra, dobrie.

погано — mal. El contrario llano de "dobre". Vale para cómo te sientes y para cómo salió algo: una palabra, dos usos.

Ponte a prueba

Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.

Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo

Sí, no, bien, mal, mucho. Menudencias de servicio sin las que no se arma ni una frase.

La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.

• Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas veces
  Adesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
• Ocurre no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas veces
  Mawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.

Seguir

• Todos los temas del ucraniano3964 palabras por temas y letras
• Saludos y despedidas9 palabras
• Números y cuentas10 palabras
• Comida y bebida175 palabras
• Compras y dinero85 palabras
• Cómo preguntar el camino19 palabras
• Por qué no se memoriza una lista de palabrasun análisis