якби
«якби» — si (condicional) en ucraniano. Frase de nivel B1, tema — palabras básicas. Una sola palabra donde el español usa dos piezas. Tras yakby va el pasado, y en la segunda parte vuelve bi: Yakby mav chas, ya b dopomih, «si tuviera tiempo, ayudaría». La condición real es simplemente yakshcho. En una frase real: «Якби не дощ, ми б поїхали» — Si tuviera tiempo, te ayudaría. Una de 309 palabras del conjunto «palabras básicas» en el curso de ucraniano.
En corto
| Cómo se escribe en ucraniano | якби |
| Traducción | si (condicional) |
| Parte de la oración | frase |
| Nivel | B1 |
Por qué es así
Una sola palabra donde el español usa dos piezas. Tras yakby va el pasado, y en la segunda parte vuelve bi: Yakby mav chas, ya b dopomih, «si tuviera tiempo, ayudaría». La condición real es simplemente yakshcho.
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- Якби не дощ, ми б поїхалиSi tuviera tiempo, te ayudaría
Palabras cercanas: palabras básicas
Sí, no, bien, mal, mucho. Menudencias de servicio sin las que no se arma ni una frase.
- такsíSuena igual que la palabra española "tal" pero con k final, y significa "sí". No tiene truco: se aprende con la primera conversación.
- ніnoUna vocal larga y ya está. Para negar un verbo se usa otra pieza: "ne rozumiiu", no entiendo; el "ni" queda para responder.
- добреbienLa respuesta estándar: "dobre, diakuiu". Su pariente "dobryi" es un adjetivo, bueno, y cambia con el género: dobra, dobrie.
- поганоmalEl contrario llano de "dobre". Vale para cómo te sientes y para cómo salió algo: una palabra, dos usos.
- чудовоexcelenteDe "chudo", milagro: algo tan bien que casi es milagroso. Más vivo que "dobre"; así se responde cuando de verdad todo va bien.
- требаhay quePalabra sin sujeto, como "hay": "treba pratiuvaty", hay que trabajar. Para decir a quién, se añade: "treba meni", necesito yo.
- наen (sobre)Funciona como en español: "na vokzali" (en la estación), "na roboti" (en el trabajo). Detrás pone la forma locativa, que aquí es de lo más amable.
- вen (dentro)Delante de consonante puede volverse "u" por pura música: "v misti" pero "u Kyievi". El sentido no cambia: es una letra con dos trajes.
- іyTras vocal se acorta a "y" suave: "mama y tato", mamá y papá. Hay una tercera palabra para "y", "ta", que oirás igual de mucho.
- алеperoTras una negación se cambia a "a": "ne kava, a chai", no café sino té; dos conjugaciones para dos trabajos.
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «palabras básicas». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «si (condicional)» en ucraniano?
Una sola palabra donde el español usa dos piezas. Tras yakby va el pasado, y en la segunda parte vuelve bi: Yakby mav chas, ya b dopomih, «si tuviera tiempo, ayudaría». La condición real es simplemente yakshcho.
- ¿Cómo se dice «en (sobre)» en ucraniano?
Funciona como en español: "na vokzali" (en la estación), "na roboti" (en el trabajo). Detrás pone la forma locativa, que aquí es de lo más amable.
- ¿Cómo se dice «bien» en ucraniano?
La respuesta estándar: "dobre, diakuiu". Su pariente "dobryi" es un adjetivo, bueno, y cambia con el género: dobra, dobrie.
- ¿Cómo se dice «pero» en ucraniano?
Tras una negación se cambia a "a": "ne kava, a chai", no café sino té; dos conjugaciones para dos trabajos.
- ¿Cómo se dice «hay que» en ucraniano?
Palabra sin sujeto, como "hay": "treba pratiuvaty", hay que trabajar. Para decir a quién, se añade: "treba meni", necesito yo.
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «si (condicional)» en ucraniano?
«якби». En una frase real: «Якби не дощ, ми б поїхали» — Si tuviera tiempo, te ayudaría. Frase de nivel B1, del conjunto «palabras básicas».
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Una sola palabra donde el español usa dos piezas. Tras yakby va el pasado, y en la segunda parte vuelve bi: Yakby mav chas, ya b dopomih, «si tuviera tiempo, ayudaría». La condición real es simplemente yakshcho. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.