Compras y dinero en ucraniano
85 palabras palabras del ucraniano sobre el tema «compras y dinero»: гривня — grivna, скільки коштує? — ¿cuánto cuesta?, крамниця — tienda, прилавок — el mostrador.
85 palabras sobre el tema
- гривняgrivnaLa moneda de Ucrania. Desde cinco se dice "hryven": "desiat hryven", diez grivnas. En conversación oirás también la forma abreviada coloquial.
- скільки коштує?¿cuánto cuesta?"Skilky" es cuánto y "koshtuie" es cuesta. De varias cosas se dice "skilky koshtuiut?", con el verbo en plural.
- крамницяtiendaLa palabra propia: "kram" es la mercancía. También se oye el internacional "maHazyn": ambas viven juntas en las mismas calles.
- прилавокel mostradorEn el mercado, un puesto suelto se llama "stika" o simplemente "mistse", sitio: dos manos del mismo oficio.
- продавецьel vendedorLa mujer es "prodavchynia", y en el mercado suele ser ella quien pesa y cobra.
- покупецьel compradorDe "kupuvaty", comprar: la raíz de la compra vive en toda la familia de palabras, igual que en español.
- вагиla básculaDe "vaha", el peso; solo existe en plural, como las tijeras: muchas agujas, un solo aparato.
- кілограмkilogramoSe escribe con "i" y una sola "m": "kilohram". En el mercado lo acortan: "kilo". Pesa tomates, queso y lo que se negocie a ojo.
- свіжийfrescoFrescos son el pan y también las noticias: "svizhi novyny"; una palabra para lo recién hecho.
- стиглийmaduroDe "styhnuti", llegar a su punto: la fruta que ya está lista; no se parece a nada conocido, a memorizar.
- цінникla etiqueta de precioDe "tsina", el precio; en el habla cotidiana vive más "tsina" que el propio "tsinnyk", su diminutivo de tienda.
- скільки з мене?¿cuánto le debo?Literalmente "cuánto de mí": se paga "desde" uno; en la cafetería basta con "rakhunok", la cuenta.
- це дорогоes caroMás suave suena "dorohuvato"; regatear en el mercado es tranquilo, sin presión y con una sonrisa.
- можна дешевше?¿puede ser más barato?Funciona en el mercado, no en la tienda, donde el precio es fijo; a veces responden "trokhy", un poco.
- я беруyo tomoDe "braty", tomar; en la caja se oye más "oplachu kartkoiu", pago con tarjeta: la misma idea con otras palabras.
- мені не требаno lo necesito"Treba" ya lo conoces; con "meni" señalas a quién no: dativo, exactamente como el "me" español.
- продуктовий магазинla tienda de alimentaciónConvive con "kramnytsia", que es exactamente lo mismo pero suena más propio del país.
- кошикla cestaEl diminutivo "koshychok" es la cestita pequeña; en el súper la coges en la entrada.
- чергаla cola"Stoiaty v cherzi" es hacer cola, inevitable en la caja; la palabra no se parece a la española: a memorizar.
- касаla cajaDe aquí salen "kasyr", cajero, y "kasnyi chek", el recibo: la familia completa de la caja.
- пакетla bolsaEn la caja preguntan "Vam paket?", ¿le pongo una bolsa?; casi siempre cuesta unas monedas.
- відчиненоabiertoEl ucraniano separa lo que tu lengua funde: "vidchynyty" es de puertas y ventanas, "vidkryty" de ojos, libros y secretos. En la puerta siempre cuelga "Vidchyneno".
- зачиненоcerradoPareja de "vidchyneno": mismo verbo "chynyty", aquí con matiz de obstruir. "Zachyneno na obid", cerrado por comida, es la señal más vista del país.
- вибиратиelegirEl prefijo "vy-" saca lo elegido de la fila: "vybyraty". En presente: "vybyraiu". Lo mismo trabaja en "vykhodyty" y "vymykaty": el "vy-" que todo lo saca.
- розмірla tallaAcento en la segunda sílaba: roz-MIR; para la ropa preguntan corto: "Iakyi rozmir?", ¿qué talla?
- гарантіяla garantíaAcento hacia el final: harantIIa, con la "i" larga. La garantía del móvil dura dos años, y el tique se guarda para ella: ya lo sabes de la tienda.
- повернення товаруla devolución del productoDe "povernuty", devolver: el mismo movimiento que devolver la deuda. Devolver lo comprado por internet se puede en catorce días: es un derecho.
- рекламаpublicidadTransparente; el corte entre programas es "reklamna pererva". En el lenguaje comercial se dice "oholoshennia", el mismo anuncio del piso en alquiler.
- рекламний роликanuncio (spot)"Rolyk" es el rodillo o el clip: la bobina de película. Se rueda con el mismo verbo que el cine, "znimaty", que ya conoces.
- брендmarcaSe escribe como en inglés; el nombre registrado es "torhova marka", y "marka" también es la estampilla de correos que ya comprabas.
- логотипel logotipo"Lohotyp" se lee con la «h» sonora del fondo de la garganta y la «y» cerrada del medio. El rótulo de la tienda es "vyviska", y el símbolo suelto, "znak".
- розпродажrebajasDe "rozprodaty", liquidar la mercancía; masculina y sin vocal final. El descuento es "znyzhka": la palabra de los escaparates.
- вигідна пропозиціяoferta ventajosa"Vyhoda" es la ventaja, y "vyhidnyi" vale ventajoso y conveniente a la vez: precio ventajoso, hora conveniente. "Propozytsiia" es la oferta laboral que ya recibiste.
- порівняти ціниcomparar preciosDentro está "rivnyi", parejo: comparar es poner las cosas parejas, una al lado de la otra. El verbo es más largo que el español, pero se construye igual.
- пачкаpaqueteCasi idéntica, con el acento en la primera sílaba: "pachka". "Pachka masla", un paquete de mantequilla, la frase entera del mostrador: no hay trampa posible.
- склоvidrioLa misma palabra, una consonante más corta: "sklo". La botella es "pliashka", que ya te has encontrado: el vidrio roto y la botella vacía van cada uno con su nombre.
- металmetalPalabra internacional con el acento en la última sílaba: "metal". El adjetivo es "metalevyi", y esa terminación es la que tendrás que recordar frente a la española.
- пластикplásticoLa misma palabra, escrita local: "plastyk". La bolsa es "plastykovyi paket", pero la tarjeta de crédito es "karta": otra palabra, otro mundo.
- папірpapelPariente directo del inglés "paper" y del español "papiro": "papir", con acento en la última sílaba. En plural, "papoery" son los documentos: el papel que importa.
- міцнийresistenteLa palabra para resistente guarda la vieja idea de "potencia": lo que aguanta. El té fuerte también es "mitsnyi chai": una sola palabra para el zapato y la infusión.
- якіснийde calidadDe yakist, la calidad, y esta de yakyi, cuál: toda la familia nace de la pregunta qué. Un adjetivo de raíz interrogativa, como pocos.
- торговий центрcentro comercialCompuesto transparente que en los carteles se abrevia "TRTs". En conversación se acorta a "tsentr", el centro, y todos entienden de qué compras hablas.
- вітринаel escaparateEscrita con i: vitryna. No la confundas con viter, el viento, aunque compartan la primera sílaba: la tienda no sopla.
- касирcajeroLa misma palabra y el mismo género. La cajera es "kasirka", y en la tienda la oirás más a ella que a él: el oficio tiene su forma femenina muy viva.
- покупкаcompraDe "kupuvaty", comprar, que ya conjugas: la compra se construye igual que en español. Ir de compras es "khodity za zakupkamy", con su preposición propia.
- бонусна карткаla tarjeta de fidelizaciónOtra vez kartka, la tarjetita, y no karta: el mapa queda fuera. Con ella llegan las znyzhky, los descuentos: znyzhka za kartkoiu.
- подарункова упаковкаenvoltorio de regaloDe "podarunok", el regalo que ya conoces: el envoltorio es "lo de regalo". El "podarunkovyi sertyfikat", la tarjeta regalo, usa el mismo adjetivo.
- візок у магазиніcarrito de la compraDiminutivo de "viz", el carro de caballos: el carrito heredó el nombre del abuelo. La cesta para compras pequeñas es "koshik": dos tamaños, dos palabras.
- обміняти товарcambiar el artículoCon i: obminiaty, de miniaty. El sustantivo obmin es el cambio, como en obmin valiuty: la casa donde se permuta dinero.
- оформити поверненняtramitar la devoluciónDe "povernutysia", volver: la devolución es literalmente "el regreso" de la compra, y la misma palabra sirve para personas. "Oformyty" ya lo conoces del papeleo.
- бракованийdefectuosoDe "brak", el defecto de fábrica, palabra técnica del comercio: "brakovanyi" es lo que salió mal de serie. "Brakovana rich", una cosa con fallo: duro y sin adornos.
- не підійшов розмірno me venía la tallaEl pasado masculino remata en -v: pidiishov, con el prefijo pid-, acercarse. Lo que se acerca y no encaja, se devuelve a la tienda.
- зберегти чекguardar el reciboDe "berehty", proteger, cuidar: guardar es literalmente "poner a salvo". El recibo es "chek", palabra internacional, y se guarda por si acaso.
- це підробкаes una falsificaciónDe "pidrobyte", falsificar: la falsificación se construye igual que la española, con su b propia. "Pidroblenyi" es el adjetivo, falso, y las dos palabras son honestas.
- товар у наявностіproducto en existenciaLiteralmente "en disponibilidad": "naivnist" es la existencia, lo que hay. Que no lo hay es "nemaie v naivnosti", y la frase de la tienda es la misma.
- поміняти на інший колірcambiarlo por otro colorOtra vez inshyi, otro, y no druhyi, segundo: no los cruces. Kolir, en sílaba cerrada, conserva la i del final.
- наручний годинникreloj de pulseraDe "hoduna", la hora: el reloj es literalmente "el horero", el que cuenta horas. El de pared es "nastinnii hodynnyk" y el despertador es "budilnyk": toda la familia cuenta tiempo.
- парфумиel perfumeParfumy, del francés y siempre en plural. Con dukhy no te entenderán: ahí viven los espíritus, no el frasco del tocador.
- косметикаcosméticaPalabra internacional con acento en la tercera sílaba: "kosmetYka". La tienda de cosmética y menudencias es "droheriia", palabra que ya te ha hecho servicio.
- вживанийusadoDe "vzhyvaty", usar: lo usado, honesto y sin eufemismos. Los anuncios escriben "vzhyvanyi avtomobil", coche usado, tal cual: la palabra no disimula.
- торгуватисяregatearDe "torh", el comercio y el mercado: regatear es hacer mercado con el precio. En la tienda con etiqueta no se regatea, igual que entre nosotros: el sitio es el mercado.
- книгарняla libreríaUna palabra en vez de dos: knyharnia, con el sufijo -nia que fabrica tiendas: pekarnia, la panadería; kaviarnia, la cafetería. Tres comercios, un molde.
- гуртомal por mayorDe hurt, "compaña, grupo". Misma raíz en hurtazhytok, "residencia comunal". El latinismo de aquí apenas se usa.
- гарантійний термінplazo de garantíaHarantiinyi con i, y de nuevo termin en lugar de la otra palabra para "plazo". La garantía es harantia.
- на замовленняpor encargoLiteralmente "por encargo": "vyhotovleno na zamovlennia", "mebli na zamovlennia". La palabra "zamovlennia", el pedido, ya la tienes.
- братиtomarEn la tienda te pedirán la forma de acto completo: "Vizmit", tome. "Braty" es el tomar cotidiano y repetido.
- даватиdar (repetidamente)Es el dar de proceso y costumbre; su pareja corta "daty" es el dar de una vez. Presente regular: daiu, daiesh, daie.
- купуватиcomprarLa forma de una vez es "kupyti": "ia khochu kupyti khlib", quiero comprar pan. "Kupuvaty" cubre el hábito y el proceso.
- платитиpagarTrampa vecina: "palyti" con a es quemar o fumar. Una sola vocal decide entre la cuenta y el incendio.
- кластиponer (tumbado)En presente aparece una d que no estaba: "kladu, kladésh". Para pedir, el imperativo: "Klady siudi", pon aquí.
- шукатиbuscarPalabra propia, sin parecido que ayude: se memoriza. En internet también se busca con ella, igual que tú "buscas" páginas.
- знаходитиencontrarDentro suena "znaiu", sé: literalmente "saber-encuentro". La forma de una vez es "znainty": "ne mozhu znainty kliuchi".
- показуватиmostrarDe "kazaty", decir: literalmente "decir para mostrar". La frase educada: "Pokazhit, bud laska", enséñeme, por favor.
- хотітиquererCon "i": "khotyty". El presente lo llevas aprendido de las frases de bebida: "khotiu, khochesh, khoche". Verbo de menú y de planes.
- могтиpoderInfinitivo en "-hty": "mohty". El presente se reescribe: "mozhu, mozhes, mozhe". De aquí sale "mozhna", la palabra del permiso que ya usas.
- скільки коштує кілограм?¿cuánto cuesta el kilo?"Koshtuie" viene de "kosht": el coste, los medios. Después, el peso: "kilohram", con "i". Frase completa de mercado, lista para negociar.
- чи є знижка?¿hay descuento?La pregunta sin palabra interrogativa abre con "chy": "chy ie znyzhka?". "Znyzhka" viene de "znyzhyty", rebajar: el precio que baja.
- у вас є...?¿tienen...?El ucraniano dice "u vas ie", no "vy maiete". El verbo "ie" es igual para todas las personas: una sola forma para toda la tienda.
- я візьму цеlo tomoDel "vziaty" de tomar: el futuro es "vizmu", con "i" en la raíz. "Tse" señala esto, en neutro. Frase de tienda que cerrará mil compras.
- мені потрібен пакетnecesito una bolsa"Potriben" cambia de género: "potriben paket" pero "potriba voda"; el adjetivo sigue al nombre.
- де каса?¿dónde está la caja?Las dos palabras ya las conoces: "de" y "kasa"; la pregunta se arma sin verbo: "De tut kasa?"
- це всеes todoEn la caja significa nada más; se dice siempre con "diakuiu" y cierra la compra con cortesía.
- готівкою чи карткою?¿en efectivo o con tarjeta?"Hotivka" viene de "hotovyi", listo: el dinero que está listo para pagar. Los dos nombres van en instrumental: "hotivkoiu", "kartkoiu".
- решти не требаquédese el cambio"Reshta" es el cambio y "ne treba" ya lo conoces: juntos, "Reshty ne treba, diakuiu", el no más cortés.
- список покупокla lista de la compraPalabra por palabra como en español: "spysok" es lista y "pokupok" la forma de «de» plural de las compras.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las donde las palabras encajan más a menudo.
- Кава — пʼять гривеньEl café cuesta cinco grivnas
- Скільки коштує цей хліб?¿Cuánto cuesta este pan?
- Крамниця поруч, два крокиLa tienda está al lado, a dos pasos
- На прилавку лежить свіжа рибаEl pan fresco está en el mostrador
- Продавець зважив кілограм яблукEl vendedor es muy amable
- Покупець питає цінуEste es el comprador, no el vendedor
Qué conviene saber de estas palabras
гривня — grivna. La moneda de Ucrania. Desde cinco se dice "hryven": "desiat hryven", diez grivnas. En conversación oirás también la forma abreviada coloquial.
скільки коштує? — ¿cuánto cuesta?. "Skilky" es cuánto y "koshtuie" es cuesta. De varias cosas se dice "skilky koshtuiut?", con el verbo en plural.
крамниця — tienda. La palabra propia: "kram" es la mercancía. También se oye el internacional "maHazyn": ambas viven juntas en las mismas calles.
прилавок — el mostrador. En el mercado, un puesto suelto se llama "stika" o simplemente "mistse", sitio: dos manos del mismo oficio.
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «grivna» en ucraniano?
La moneda de Ucrania. Desde cinco se dice "hryven": "desiat hryven", diez grivnas. En conversación oirás también la forma abreviada coloquial.
- ¿Cómo se dice «kilogramo» en ucraniano?
Se escribe con "i" y una sola "m": "kilohram". En el mercado lo acortan: "kilo". Pesa tomates, queso y lo que se negocie a ojo.
- ¿Cómo se dice «yo tomo» en ucraniano?
De "braty", tomar; en la caja se oye más "oplachu kartkoiu", pago con tarjeta: la misma idea con otras palabras.
- ¿Cómo se dice «abierto» en ucraniano?
El ucraniano separa lo que tu lengua funde: "vidchynyty" es de puertas y ventanas, "vidkryty" de ojos, libros y secretos. En la puerta siempre cuelga "Vidchyneno".
- ¿Cómo se dice «anuncio (spot)» en ucraniano?
"Rolyk" es el rodillo o el clip: la bobina de película. Se rueda con el mismo verbo que el cine, "znimaty", que ya conoces.
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Cuánto cuesta, si hay una talla menos, si se puede pagar con tarjeta. La tienda perdona los errores: si no entiendes, te enseñan la cosa con las manos.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Ocurre no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «grivna» en ucraniano?
«гривня». La moneda de Ucrania. Desde cinco se dice "hryven": "desiat hryven", diez grivnas. En conversación oirás también la forma abreviada coloquial. Es una de 85 palabras del conjunto «compras y dinero»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de compras hace falta para empezar?
Con una docena basta. El conjunto de 85 palabras de esta página cubre casi todos los casos cotidianos del tema, pero conviene tomarlo de a pocas, no todo junto.