Ukladeno, pidpysano: hecho, sin decir quién
El ucraniano de oficinas y periódicos apenas usa la maquinaria de "fue firmado". En su lugar va una forma invariable en -no/-to que enuncia el hecho y jamás nombra al autor. Es la voz de titular que tu prensa reserva para CONTRATO FIRMADO, VUELO CANCELADO; aquí se usa en todas partes. Por ejemplo: «Договір укладено на пʼять років» — El contrato queda cerrado por cinco años. Una regla del curso de ucraniano: se…
Cómo funciona
El ucraniano de oficinas y periódicos apenas usa la maquinaria de "fue firmado". En su lugar va una forma invariable en -no/-to que enuncia el hecho y jamás nombra al autor. Es la voz de titular que tu prensa reserva para CONTRATO FIRMADO, VUELO CANCELADO; aquí se usa en todas partes.
Dohovir ukladeno el contrato queda cerrado, zaiavu podano la solicitud queda presentada, rishennia ukhvaleno el acuerdo queda adoptado. Reis skasovano el vuelo queda cancelado, remont zaversheno, pytannia virisheno. No cambia por género ni por número; esa es su huella.
Si hay que nombrar al autor, entra en instrumento y sin preposición: rishennia ukhvaleno sudom, por el tribunal. La cadena completa de "fue firmado" suena pesada; la gente dice dohovir pidpysaly o dohovir pidpysano.
No lo confundas con las palabras en -nyi/-tyi: son adjetivos junto al sustantivo, y sí cambian. Pidpysanyi dohovir, zlamanyi zamok, zahublenyi bahazh.
Tabla
| forma | qué hace | ejemplo |
|---|---|---|
| -no / -to | el hecho, sin quién | zaiavu podano |
| -nyi / -tyi | un adjetivo | pidpysanyi dohovir |
| un verbo normal | nombra al que actúa | vony pidpysaly |
| por quién | el instrumento | ukhvaleno sudom |
Con ejemplos
- Договір укладено на пʼять роківEl contrato queda cerrado por cinco años
- Рейс скасовано через туманEl vuelo queda cancelado por la niebla
- Підписаний договір лежить у сейфіEl contrato firmado está en la caja fuerte
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa ukladeno en los titulares?
El ucraniano de oficinas y periódicos apenas usa la maquinaria de "fue firmado". En su lugar va una forma invariable en -no/-to que enuncia el hecho y jamás nombra al autor. Es la voz de titular que tu prensa reserva para CONTRATO FIRMADO, VUELO CANCELADO; aquí se usa en todas partes.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo ucraniano?
«Договір укладено на пʼять років» — El contrato queda cerrado por cinco años. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.