Hraty u futbol, hraty na hitari
Los verbos de afición arrastran cada uno su preposición, y a veces tu español ayuda y a veces estorba. Por ejemplo: «Діти грають у футбол щовечора» — Los niños juegan al fútbol cada tarde. Una regla del curso de ucraniano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Los verbos de afición arrastran cada uno su preposición, y a veces tu español ayuda y a veces estorba.
Hraty u más la forma de objeto para los juegos: hraty u futbol, u shakhy al ajedrez, u karty a las cartas. Como tu "jugar al fútbol". Hraty na más la forma de lugar para los instrumentos: hraty na hitari, na pianino, na skryptsi. Tu "tocar la guitarra" no lleva preposición; aquí na es obligatoria.
Luego los caminos se separan. Zaimatysia lleva instrumento a secas, sin preposición: zaimatysia sportom, muzykoiu, naukoiu, hacer deporte, música o ciencia. Participar son dos palabras, braty uchast u más la forma de lugar: braty uchast u zmahanniakh.
Animar a un equipo es ubolivaty za: ubolivaty za svoiu komandu. Competir es zmahatysia z más instrumento: zmahatysia z susidnoiu shkoloiu. Y vchytysia y navchatysia piden la forma de "de" o na: vchytysia muzyky, navchatysia na druhomu kursi.
Tabla
| verbo | qué lleva | ejemplo |
|---|---|---|
| hraty | u + la forma de objeto | hraty u shakhy |
| hraty | na + la forma de lugar | hraty na hitari |
| zaimatysia | instrumento sin preposición | zaimatysia sportom |
| braty uchast | u + la forma de lugar | uchast u zmahanniakh |
Con ejemplos
- Діти грають у футбол щовечораLos niños juegan al fútbol cada tarde
- Вона займається плаваннямElla practica natación
- Ми беремо участь у чемпіонатіParticipamos en el campeonato
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Hraty u futbol o hraty na hitari?
Los verbos de afición arrastran cada uno su preposición, y a veces tu español ayuda y a veces estorba.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo ucraniano?
«Діти грають у футбол щовечора» — Los niños juegan al fútbol cada tarde. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.