Koshtuie y varto: dos maneras de valer
Tu lengua mete "cuesta" y "vale la pena" en la misma bolsa; aquí viven en dos palabras. Llevarse la que no toca se oye enseguida. Koshtuie habla de precio: skilky tse koshtuie?, kvytok koshtuie sto hryven. Viene de kosht, los medios; de ahí bezkoshtovno gratis y svoim koshtom a costa de uno. Por ejemplo: «Скільки коштує проїзд?» — ¿Cuánto cuesta el trayecto?. Una regla del curso de ucraniano: se trabaja con…
Cómo funciona
Tu lengua mete "cuesta" y "vale la pena" en la misma bolsa; aquí viven en dos palabras. Llevarse la que no toca se oye enseguida. Koshtuie habla de precio: skilky tse koshtuie?, kvytok koshtuie sto hryven. Viene de kosht, los medios; de ahí bezkoshtovno gratis y svoim koshtom a costa de uno.
Varto habla de lo conveniente, como tu "vale la pena": varto sprobuaty, ne varto sperchatysia, chy varto chekaty?. No lleva persona y detrás va el verbo en forma base, como tu infinitivo tras "merece".
El reparto se repite más abajo. Vvazhaty es opinar, rakhuvaty es contar números. Likuvaty es curar, lichyty es contar. Provodyty chas es pasar el tiempo, providaty es ir a visitar a alguien.
Regla general: donde tu lengua aprovecha una palabra para dos sentidos, aquí suelen vivir dos raíces. Pensarlo un segundo y elegir bien.
Tabla
| idea | de precio | de conveniencia |
|---|---|---|
| valer | koshtuie | varto |
| contar | rakhuvaty | vvazhaty |
| curar / contar | likuvaty | lichyty |
| pasar | provodyty chas | providaty kohosia |
Con ejemplos
- Скільки коштує проїзд?¿Cuánto cuesta el trayecto?
- Не варто поспішати з рішеннямNo vale la pena apresurarse con la decisión
- Я вважаю, що ціна завеликаOpino que el precio es demasiado alto
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Koshtuie o varto: cuándo va cada uno?
Tu lengua mete "cuesta" y "vale la pena" en la misma bolsa; aquí viven en dos palabras. Llevarse la que no toca se oye enseguida. Koshtuie habla de precio: skilky tse koshtuie?, kvytok koshtuie sto hryven. Viene de kosht, los medios; de ahí bezkoshtovno gratis y svoim koshtom a costa de uno.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo ucraniano?
«Скільки коштує проїзд?» — ¿Cuánto cuesta el trayecto?. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.