Medidas y números: dva metry, piat metriv
La misma regla de los objetos manda con las medidas, y aquí tropieza todo el mundo. Tras dva, try, chotyry va el plural de forma base: dva metry, try litry, chotyry kilohramy. Por ejemplo: «До магазину метрів триста» — A la tienda hay unos trescientos metros. Una regla del curso de ucraniano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La misma regla de los objetos manda con las medidas, y aquí tropieza todo el mundo. Tras dva, try, chotyry va el plural de forma base: dva metry, try litry, chotyry kilohramy.
Desde piat para arriba manda la forma de "de": piat metriv, desiat litriv, sto hramiv. Los números acabados en 2, 3, 4 se portan como dva: dvadtsiat dva metry. Los acabados en -nadtsiat y -desiat, como piat: odynadtsiat metriv, dvadtsiat kilohramiv.
Las partes se dicen con polovyna o piv, tretyna, chvert. Hoy piv se escribe separado: piv hodyny, piv kilohrama, piv litra.
Para lo aproximado se da la vuelta al orden: metriv desiat, unos diez metros; khvylyn dvadtsiat, unos veinte. Truco viejo y muy vivo en la calle.
Tabla
| número | forma de la medida | ejemplo |
|---|---|---|
| 2, 3, 4 | plural de forma base | dva metry |
| 5 y más | forma de "de" | piat metriv |
| las partes | forma de "de", singular | piv hodyny |
| lo aproximado | orden al revés | metriv desiat |
Con ejemplos
- До магазину метрів тристаA la tienda hay unos trescientos metros
- Купи пів кілограма сируCompra medio kilo de queso
- У пляшці два літри водиEn la botella hay dos litros de agua
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Piat metriv o piat metry?
La misma regla de los objetos manda con las medidas, y aquí tropieza todo el mundo. Tras dva, try, chotyry va el plural de forma base: dva metry, try litry, chotyry kilohramy.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo ucraniano?
«До магазину метрів триста» — A la tienda hay unos trescientos metros. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.