Palabras con un solo número: hroshi, mebli, oplesky
Algunas palabras viven en un solo número, y el verbo tiene que seguirlas. La prueba es rápida: ponle un verbo al lado. Mebli koshtuiut los muebles cuestan, plural. Volossia dovge el pelo es largo, singular. Tu español guarda unas cuantas, tijeras, pantalones; el ucraniano guarda un armario entero. Por ejemplo: «Гроші закінчилися ще в середу» — El dinero se acabó ya el miércoles. Una regla del curso de ucraniano: se…
Cómo funciona
Algunas palabras viven en un solo número, y el verbo tiene que seguirlas. La prueba es rápida: ponle un verbo al lado. Mebli koshtuiut los muebles cuestan, plural. Volossia dovge el pelo es largo, singular. Tu español guarda unas cuantas, tijeras, pantalones; el ucraniano guarda un armario entero.
Solo en plural, y el verbo siempre en plural. Así: hroshi, mebli los muebles, dveri la puerta, liky, skhody las escaleras, shtany, okuliary. Luego shakhy el ajedrez, hrudy el pecho, vusa el bigote, kanikuly las vacaciones. Y oplesky los aplausos, vybory las elecciones, revnozhi los celos, nozhytsi las tijeras, parfumy el perfume.
En singular donde tu español pone plural: volossia el pelo, vzuttia el calzado, nasinnia la semilla, pokhoron el funeral. Todos neutros menos el último: volossia dovge, nasinnia ziishlo.
Y los colectivos: posud, odiah la ropa, molod la gente joven, studentstvo: forma única, multitud dentro. Posud brudnyi, la vajilla está sucia.
Tabla
| palabra | número | con un verbo |
|---|---|---|
| hroshi | solo plural | hroshi ie |
| mebli | solo plural | mebli stoiat |
| volossia | solo singular | volossia dovge |
| posud | colectivo singular | posud brudnyi |
Con ejemplos
- Гроші закінчилися ще в середуEl dinero se acabó ya el miércoles
- Меблі привезуть у понеділокLos muebles los traen el lunes
- Волосся в неї довге й темнеTiene el pelo largo y oscuro
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Por qué hroshi solo va en plural?
Algunas palabras viven en un solo número, y el verbo tiene que seguirlas. La prueba es rápida: ponle un verbo al lado. Mebli koshtuiut los muebles cuestan, plural. Volossia dovge el pelo es largo, singular. Tu español guarda unas cuantas, tijeras, pantalones; el ucraniano guarda un armario entero.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo ucraniano?
«Гроші закінчилися ще в середу» — El dinero se acabó ya el miércoles. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.