El apóstrofo: v'yikhaty, kar'iera, oboviazky
El apóstrofo no adorna ni marca el acento. Dice esto: la ia, iu, ie o yi siguiente empieza con una y, como la y de tu "yema". Y la consonante de antes se queda dura; sin apóstrofo se ablandaría. El signo blando hace exactamente lo contrario: ablanda. Sil, den, palto. Por ejemplo: «Компʼютер стоїть у підʼїзді» — El ordenador está en el portal. Una regla del curso de ucraniano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza…
Cómo funciona
El apóstrofo no adorna ni marca el acento. Dice esto: la ia, iu, ie o yi siguiente empieza con una y, como la y de tu "yema". Y la consonante de antes se queda dura; sin apóstrofo se ablandaría. El signo blando hace exactamente lo contrario: ablanda. Sil, den, palto.
Tras las letras de labios b, p, v, m, f solo cabe el apóstrofo; detrás de ellas nunca va signo blando. Piat cinco, m'iaso carne, zdrov'ia salud, oboviazky los deberes, v'yikhaty, komp'iuter, pam'iat.
Tras una r al final de sílaba: kar'iera, kur'ier, bur'ian. Pero buriak, la remolacha, va sin apóstrofo: esa r es blanda.
Tras un prefijo que acaba en consonante: z'yikhaty, pid'yizd, ob'yekt, roz'yasnyty, z'yavytysia. Tu apóstrofo casi no existe; este marca pronunciación.
Tabla
| dónde | ejemplo | por qué |
|---|---|---|
| tras b p v m f | m'iaso | el labial se queda duro |
| tras una r dura | kar'iera | la r no se ablanda |
| tras un prefijo | pid'yizd | la costura entre las partes |
| el signo blando, al revés | sil | la consonante se ablanda |
Con ejemplos
- Компʼютер стоїть у підʼїздіEl ordenador está en el portal
- Здоровʼя важливіше за карʼєруLa salud importa más que la carrera
- Вони зʼїхали і вʼїхали того ж дняSe mudaron fuera y dentro el mismo día
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Por qué se escribe m'iaso con apóstrofo?
El apóstrofo no adorna ni marca el acento. Dice esto: la ia, iu, ie o yi siguiente empieza con una y, como la y de tu "yema". Y la consonante de antes se queda dura; sin apóstrofo se ablandaría. El signo blando hace exactamente lo contrario: ablanda. Sil, den, palto.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo ucraniano?
«Компʼютер стоїть у підʼїзді» — El ordenador está en el portal. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.