Frases sin sujeto: zaboroneno, dovedetsia, vystachae
El ucraniano construye frases sin sujeto con una soltura que a ti te va a saber a casa. Tu español ya vive aquí, con "está prohibido", "hay que", "hace frío". La mitad de los carteles del país está escrita así. Por ejemplo: «Палити заборонено, дякуємо за розуміння» — Prohibido fumar, gracias por su comprensión. Una regla del curso de ucraniano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El ucraniano construye frases sin sujeto con una soltura que a ti te va a saber a casa. Tu español ya vive aquí, con "está prohibido", "hay que", "hace frío". La mitad de los carteles del país está escrita así.
La forma en -no/-to nombra lo hecho sin nombrar a quien lo hizo: zachyneno, vidchyneno, zaboroneno, dozvoleno, vkliucheno, skasovano, vykonano. No cambia nunca: ni género ni número, como tu CERRADO de persiana.
Necesidad y posibilidad van con la palabra de "a mí": meni treba, meni dovedetsia me va a tocar, meni mozna. También meni zdaietsia me parece, meni shkoda es una lástima. De "es" ni rastro; en pasado asoma un trozo de buty: meni bulo kholodno.
Sobra, falta y existencia van por verbos impersonales con la forma de "de". Así: vystachae chasu, ne vystachae hroshei, nemaie svitla, brakue dvokh storinok.
Tabla
| tipo | ejemplo | en español |
|---|---|---|
| la forma en -no | zachyneno | CERRADO |
| a mí + la palabra | meni treba | necesito, me toca |
| un verbo impersonal | vystachae chasu | alcanza el tiempo |
| la ausencia | nemaie svitla | no hay luz |
Con ejemplos
- Палити заборонено, дякуємо за розумінняProhibido fumar, gracias por su comprensión
- Мені доведеться затриматисяMe voy a tener que quedar hasta más tarde
- На все грошей не вистачаєNo alcanza el dinero para todo
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice prohibido: zaboroneno?
El ucraniano construye frases sin sujeto con una soltura que a ti te va a saber a casa. Tu español ya vive aquí, con "está prohibido", "hay que", "hace frío". La mitad de los carteles del país está escrita así.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo ucraniano?
«Палити заборонено, дякуємо за розуміння» — Prohibido fumar, gracias por su comprensión. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.