La opinión: vvazhaiu, na moiu dumku, maiesh ratsiiu
La opinión tiene cuatro arranques, y no se pueden cambiar unos por otros sin cambiar el tono. Ia vvazhaiu es neutro y firme, opino, sostengo. Cuidado con el vecino: vvazhaty cuenta opiniones; contar números es rakhuvaty. Mezclarlos es un error de verdad. Por ejemplo: «Я вважаю, що варто зачекати» — Opino que conviene esperar. Una regla del curso de ucraniano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La opinión tiene cuatro arranques, y no se pueden cambiar unos por otros sin cambiar el tono. Ia vvazhaiu es neutro y firme, opino, sostengo. Cuidado con el vecino: vvazhaty cuenta opiniones; contar números es rakhuvaty. Mezclarlos es un error de verdad.
Na moiu dumku y po-moiemu son más suaves y abren la frase: a mi juicio, para mí. Dumka cubre pensamiento y opinión a la vez. Meni zdaietsia es el más prudente, me parece, y deja al hablante la puerta de salida abierta.
El acuerdo se construye como en tu lengua: la razón SE TIENE. Ty maiesh ratsiiu, vin mav ratsiiu, tienes razón, tenía razón. La palabra pravyi significa solo "derecho" como dirección.
Para suavizar el desacuerdo: chastkovo zhoden estoy parcialmente de acuerdo, tse spirno es discutible, ia maiu inshu dumku pienso otra cosa.
Tabla
| arranque | el tono | en español |
|---|---|---|
| ia vvazhaiu | firme | opino que |
| na moiu dumku | neutro | a mi juicio |
| meni zdaietsia | con cautela | me parece que |
| maiesh ratsiiu | de acuerdo | tienes razón |
Con ejemplos
- Я вважаю, що варто зачекатиOpino que conviene esperar
- Ти маєш рацію, я помилявсяTienes razón, me equivocaba
- Мені здається, це не найкращий варіантMe parece que no es la mejor opción
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice en mi opinión: na moiu dumku?
La opinión tiene cuatro arranques, y no se pueden cambiar unos por otros sin cambiar el tono. Ia vvazhaiu es neutro y firme, opino, sostengo. Cuidado con el vecino: vvazhaty cuenta opiniones; contar números es rakhuvaty. Mezclarlos es un error de verdad.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo ucraniano?
«Я вважаю, що варто зачекати» — Opino que conviene esperar. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.