Inshyi y druhyi, yakyi y kotryi
Dos parejas que suenan casi igual y no lo son. Por ejemplo: «Дай інший ніж, цей тупий» — Dame otro cuchillo, que este está romo. Una regla del curso de ucraniano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Dos parejas que suenan casi igual y no lo son.
Inshyi es otro, no este: insha liudyna otra persona, inshymy slovamy en otras palabras, z inshoho boku por otro lado. Druhyi es estrictamente el número dos: druhyi povverkh el segundo piso, druha sproba el segundo intento. Tu español separa otro y segundo; haz lo mismo aquí. Usar druhyi en sentido de "otro" es un error muy a la vista.
Yakyi pregunta qué tal y une frases: yakyi u vas rozmir?, ¿qué talla tiene? También sirve de relativo: liudyna, yaka pomohla, la persona que ayudó. Kotryi elige uno de una fila y pregunta la hora: kotra hodyna?, kotryi iz dvokh?, ¿cuál de los dos? En las relativas caben los dos, pero yakyi gana cuatro a uno.
Una pareja menor: sprava es un asunto o un caso, pravo es un derecho. A la derecha se dice pravoruch.
Tabla
| palabra | significa | ejemplo |
|---|---|---|
| inshyi | otro, no este | insha liudyna |
| druhyi | el número dos | druhyi povverkh |
| yakyi | qué tal, que relativo | yakyi rozmir |
| kotryi | cuál de la fila, qué hora | kotra hodyna |
Con ejemplos
- Дай інший ніж, цей тупийDame otro cuchillo, que este está romo
- Другий вагон від початкуEl segundo vagón desde el principio
- Котра година? — Пів на сьому¿Qué hora es? Las seis y media
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Inshyi o druhyi: otro o segundo?
Dos parejas que suenan casi igual y no lo son.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo ucraniano?
«Дай інший ніж, цей тупий» — Dame otro cuchillo, que este está romo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.