U mene bolyt: hablar de lo que duele
Aquí manda lo que duele: la parte del cuerpo es el sujeto y la persona va aparte, con u. Así: u mene bolyt holova, u dytyny bolyt vukho. Si duelen varios, el verbo se hace plural: boliat nohy. Por ejemplo: «У мене болить горло другий день» — Me duele la garganta desde hace dos días. Una regla del curso de ucraniano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Aquí manda lo que duele: la parte del cuerpo es el sujeto y la persona va aparte, con u. Así: u mene bolyt holova, u dytyny bolyt vukho. Si duelen varios, el verbo se hace plural: boliat nohy.
Los estados de todo el cuerpo se dicen con la forma de "a mí" y sin verbo. Así: meni pohano, meni zle, meni kholodno, meni krashche. No hay ni "estoy" ni "me siento". La frase ya está completa con dos palabras.
Las náuseas y el mareo tienen verbos propios, y ambos van sin sujeto. Mene nudyty para la náusea; pamorochytysia holova para la cabeza que da vueltas.
En la farmacia y en la consulta, el rumbo se marca con do: do likaria al médico, do likarni al hospital.
Tabla
| en español | en ucraniano | palabra por palabra |
|---|---|---|
| me duele la cabeza | u mene bolyt holova | en mí duele la cabeza |
| me siento mal | meni pohano | a mí, mal |
| me da náusea | mene nudyty | a mí náusea, sin sujeto |
| se me marea la cabeza | meni pamorochytysia holova | a mí se marea la cabeza |
Con ejemplos
- У мене болить горло другий деньMe duele la garganta desde hace dos días
- Мені зле, викличте лікаряMe siento mal, llamen a un médico
- Треба записатися до лікаряHay que pedir cita con el médico
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice me duele la cabeza?
Aquí manda lo que duele: la parte del cuerpo es el sujeto y la persona va aparte, con u. Así: u mene bolyt holova, u dytyny bolyt vukho. Si duelen varios, el verbo se hace plural: boliat nohy.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo ucraniano?
«У мене болить горло другий день» — Me duele la garganta desde hace dos días. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.