El caso del instrumento: potiahom, chovnom, za domom
Este caso mete "en" y "con" dentro de una terminación. Viajar: ikhaty potiahom, litity litakom, plysty chovnom, ity pishky, en tren, en avión, en barco, a pie. Decirlo con preposición se puede, pero suena traducido. Por ejemplo: «До моря ми їхали автобусом» — Al mar fuimos en autobús. Una regla del curso de ucraniano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Este caso mete "en" y "con" dentro de una terminación. Viajar: ikhaty potiahom, litity litakom, plysty chovnom, ity pishky, en tren, en avión, en barco, a pie. Decirlo con preposición se puede, pero suena traducido.
Herramientas y maneras: plattyty kartkoiu pago con tarjeta, rizaty nozhem corto con cuchillo, pysaty olyvtsiem escribo a lápiz. Aficiones e intereses: tsikavytysia muzykoiu, zaimatysia sportom, keruvaty viddilom.
Un rincón donde tu español no tiene nada parecido: echar de menos se dice con za: sumuiu za domom, sumuiu za toboiu. La preposición no es opcional, forma parte del sentimiento.
Las terminaciones: masculino y neutro toman -om/-em (potiahom, morem), femenino -oiu/-eiu (kartkoiu, zemleiu), plural -amy/-iamy.
Tabla
| qué expresa | ejemplo | en español |
|---|---|---|
| el medio | ikhaty potiahom | ir en tren |
| la herramienta | rizaty nozhem | cortar con cuchillo |
| el interés | tsikavytysia muzykoiu | interesarse por la música |
| echar de menos | sumuvaty za domom | echar de menos casa |
Con ejemplos
- До моря ми їхали автобусомAl mar fuimos en autobús
- Я плачу карткою, не готівкоюPago con tarjeta, no en efectivo
- Вона сумує за сестроюEcha de menos a su hermana
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice en tren: potiahom?
Este caso mete "en" y "con" dentro de una terminación. Viajar: ikhaty potiahom, litity litakom, plysty chovnom, ity pishky, en tren, en avión, en barco, a pie. Decirlo con preposición se puede, pero suena traducido.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo ucraniano?
«До моря ми їхали автобусом» — Al mar fuimos en autobús. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.