Tiempo, días y fechas: u ponedilok, torik
El tiempo se describe sin sujeto, como tu "hace frío": kholodno, spekotno, voloho, prokholodno. La lluvia y la nieve caminan: ide dosh, ide snih, viene andando el agua. Por ejemplo: «У суботу буде дощ» — El sábado va a llover. Una regla del curso de ucraniano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El tiempo se describe sin sujeto, como tu "hace frío": kholodno, spekotno, voloho, prokholodno. La lluvia y la nieve caminan: ide dosh, ide snih, viene andando el agua.
El día de la semana va con u (v) y la forma de objeto: u ponedilok, u seredu, u piatnytsiu. Para "todos los lunes" se pliega en una sola palabra con shcho-: shchoponedilka, shchodia, shchotyzhnia.
Meses y años van en la forma de "de" sin preposición: ts'oho tyzhnia, nastupnoho misiatsia, mynuloho roku. Y para el año pasado hay una palabra propia: torik.
Los nombres de los meses son eslavos, no latinos, y engañan a la vista. Sichen es enero, lypen es julio. Lystopad, el mes de la caída de hojas, es noviembre, y traven es mayo. Esta lista se aprende de corrido; adivinarla sale caro.
Tabla
| en español | en ucraniano | qué lleva dentro |
|---|---|---|
| el lunes | u ponedilok | u + la forma de objeto |
| todos los lunes | shchoponedilka | el prefijo shcho- |
| esta semana | ts'oho tyzhnia | sin preposición, la forma de |
| el año pasado | torik | una sola palabra |
Con ejemplos
- У суботу буде дощEl sábado va a llover
- Щосереди в нас нарадаLos miércoles tenemos reunión
- Торік ми відпочивали в КарпатахEl año pasado veraneamos en los Cárpatos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice el lunes: u ponedilok?
El tiempo se describe sin sujeto, como tu "hace frío": kholodno, spekotno, voloho, prokholodno. La lluvia y la nieve caminan: ide dosh, ide snih, viene andando el agua.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo ucraniano?
«У суботу буде дощ» — El sábado va a llover. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.