El pasado: khodyv, khodyla, khodyly
El pasado es una sola forma para todas las personas, pero elige esa forma por género. El masculino acaba en -v, no en -l: pratsiuvav, khodyv, chytav, buv. El femenino y el neutro conservan -la y -lo: pratsiuvala, khodylo. El plural es pratsiuvaly, buly. Por ejemplo: «Учора я працював удома» — Ayer trabajé en casa. Una regla del curso de ucraniano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El pasado es una sola forma para todas las personas, pero elige esa forma por género. El masculino acaba en -v, no en -l: pratsiuvav, khodyv, chytav, buv. El femenino y el neutro conservan -la y -lo: pratsiuvala, khodylo. El plural es pratsiuvaly, buly.
Es una sola letra, y justo por esa letra se oye al recién llegado: saltársela delata al principiante al instante. Merece el cuidado, porque es el tiempo de la mitad de lo que contarás sobre ayer.
El futuro viene en dos formas. La larga usa el ayudante budu: budu pratsiuvati, voy a trabajar. La corta pega la terminación directo al verbo: pratsiuvatymu, chytatymesh, zhytymemo. Las dos son correctas, y la segunda suena más viva.
Tabla
| quién | pasado | futuro corto |
|---|---|---|
| vin | pratsiuvav | pratsiuvatyme |
| vona | pratsiuvala | pratsiuvatyme |
| my | pratsiuvaly | pratsiuvatymemo |
| vy | pratsiuvaly | pratsiuvatymete |
Con ejemplos
- Учора я працював удомаAyer trabajé en casa
- Вона вчилася в університетіElla estudió en la universidad
- Завтра я телефонуватиму вамMañana te llamaré
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El pasado ucraniano: khodyv, khodyla?
El pasado es una sola forma para todas las personas, pero elige esa forma por género. El masculino acaba en -v, no en -l: pratsiuvav, khodyv, chytav, buv. El femenino y el neutro conservan -la y -lo: pratsiuvala, khodylo. El plural es pratsiuvaly, buly.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo ucraniano?
«Учора я працював удома» — Ayer trabajé en casa. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.