Mi primera maratón
Un texto corto en armenio occidental de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. A mi primera maratón me apunté a los cuarenta años. Tres meses entrené cada mañana: tras el calentamiento corría una…
Texto
- Առաջին մարաթոնիս գրանցվեցի քառասուն տարեկանում: Երեք ամիս մարզվում էի ամեն առաւօտ, տաքացումից հետո վազում էի մէկ ժամ: Մէկնարկը եղավ ժամը իննին, եւ առաջին կիլոմետրերին բոլորը վազում էին արագ: Կեսին մկաններս ցավում էին, բայց երկրպագուները կանգնած էին փողոցի երկայնքով եւ ձայն էին կը տայ: Ֆինիշին հասա չորս ժամում, մեդալ ստացա եւ հասկացա, որ դիմացկունութիւնը կը գայ դանդաղ:arrachin marat'onis krantsvetsi k'arrasun dareganum Yerek' amis marzvum ei amen arravod, dak'atsumits hedo vazum ei meg zham Megnargə yeghav zhamə innin, yev arrachin gilomedrerin polorə vazum ein arak Gesin mganners tsavum ein, payts yergrbakunerə ganknadz ein p'oghotsi yergaynk'ov yev tsayn ein gə day Finishin hasa chors zhamum, metal sdatsa yev hasgatsa, vor timatsgunut'yunə gə kay tantaghA mi primera maratón me apunté a los cuarenta años. Tres meses entrené cada mañana: tras el calentamiento corría una hora. La salida fue a las nueve, y en los primeros kilómetros todos corrían rápido. A mitad de recorrido dolían los músculos, pero los aficionados se alineaban en la calle y animaban. A la meta llegué en cuatro horas, recibí la medalla y entendí que la resistencia llega despacio.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿A qué edad se apuntó a la maratón?
- ¿Cómo entrenó?
- ¿Qué pasó a mitad de recorrido?
- ¿En cuánto tiempo llegó a la meta?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en armenio occidental?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.