LingoflyПроизношение испанского языка
В испанском трудно даётся вот что: раскатистое rr против одноударного r, мягкие b, d, g между гласными и скорость речи. Зато пять чистых гласных без редукции, и читается всё так, как написано. Здесь собраны звуки и слова, на которых спотыкаются чаще всего — каждое можно послушать.
Звуки, на которых спотыкаются
Слова, которые читаются не так, как кажется
hola — привет. h не читается: «ола»
la báscula — весы. БАС-ку-ла: ударение на первый слог, чёрточка его и отмечает
el ticket — кассовый чек. испанцы говорят «ТИ-кет»
la cesta — корзина. c перед «e» — межзубное «th» в Испании и «с» в Латинской Америке
la caja — касса. j — резкое «х»: КА-ха
viejo — старый. j — «х»: ВЬЕ-хо
la habitación — комната. h не читается: а-би-та-СЬОН
el baño — ванная. ñ — мягкое «нь»: БА-ньо
el ascensor — лифт. В Латинской Америке sc — просто «с»: а-сен-СОР. В Испании за «с» идёт ещё межзубный звук, как в «cena»
la silla — стул. ll — как «й»: СИ-йа
Как ставить произношение самому
Слушать и повторять вслух — не банальность, а единственный доступный без преподавателя приём. Проговаривание вслух даёт небольшой, но измеренный выигрыш перед чтением про себя, и оно же единственный способ заметить, что рот не складывает звук, который ухо уже различает.
- Слово, сказанное вслух, запоминается чуть лучше прочитанного молча. Разница небольшая.проверяли малоFawcett, 2013, Acta Psychologica · g = 0,37. Часть эффекта объясняется не выигрышем «вслух», а проигрышем «молча».
Второе: слушать надо целые слова, а не отдельные звуки. Сам по себе звук в речи не встречается — он всегда стоит рядом с соседями и от них меняется.
Частые вопросы
Трудное ли произношение в испанском языке?
Раскатистое rr против одноударного r, мягкие b, d, g между гласными и скорость речи. При этом пять чистых гласных без редукции, и читается всё так, как написано.
Можно ли поставить произношение без преподавателя?
Чтобы вас понимали — да. Слушайте, как звучит слово, и повторяйте вслух. А вот говорить так, чтобы вас приняли за местного, почти ни у кого не выходит — и не надо. Задача в том, чтобы вас поняли, а не в том, чтобы не догадались, что вы приезжий.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, на этой странице звучит каждое слово: нажмите на динамик рядом с ним. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.