LingoflyПриезжий спрашивает дорогу у прохожего по-испански
Приезжий спрашивает дорогу у прохожего по-испански. 9 фраз, из которых состоит разговор: «Perdone, ¿le puedo preguntar una cosa? Busco el museo del puerto.» — Простите, можно вас спросить? Я ищу музей в порту; «Claro. Está en el paseo marítimo, al final de la avenida.» — Конечно. Он на набережной, в конце проспекта. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: приезжий спрашивает дорогу у прохожего. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- Конечно. Он на набережной, в конце проспекта.
- Да нет, тут пешком минут десять. Идите прямо до светофора.
- А на светофоре перейти через дорогу?
- Нет, идите по правому тротуару, а потом поверните на втором перекрёстке.
- Простите, я не расслышал. Покажите на карте, пожалуйста.
- Теперь понятно. Огромное спасибо, вы очень любезны.
Фразы по одной
| Испанский | Перевод |
|---|---|
| Perdone, ¿le puedo preguntar una cosa? Busco el museo del puerto. | Простите, можно вас спросить? Я ищу музей в порту. |
| Claro. Está en el paseo marítimo, al final de la avenida. | Конечно. Он на набережной, в конце проспекта. |
| ¿Está lejos de aquí? Voy andando. | Это далеко отсюда? Я пешком. |
| Qué va, está a diez minutos andando. Siga todo recto hasta el semáforo. | Да нет, тут пешком минут десять. Идите прямо до светофора. |
| ¿Y en el semáforo cruzo al otro lado de la calle? | А на светофоре перейти через дорогу? |
| No, siga por la acera de la derecha y luego gire en el segundo cruce. | Нет, идите по правому тротуару, а потом поверните на втором перекрёстке. |
| Perdone, no le he oído bien. ¿Enséñemelo en el mapa, por favor? | Простите, я не расслышал. Покажите на карте, пожалуйста. |
| Mire: aquí está usted, y el museo queda justo enfrente del faro. | Смотрите: вот вы, а музей прямо напротив маяка. |
| Ahora lo entiendo. Muchísimas gracias, ha sido usted muy amable. | Теперь понятно. Огромное спасибо, вы очень любезны. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-испански в этой ситуации?
«Perdone, ¿le puedo preguntar una cosa? Busco el museo del puerto.» — Простите, можно вас спросить? Я ищу музей в порту. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.