LingoflyСпор о переезде за границу по-английски
Кафе, две подруги, третья чашка кофе и старый разговор по-английски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «On the one hand, life abroad is easier. On the other hand, everything is strange.» — С одной стороны, за границей жить проще. С другой стороны, всё чужое; «Although it is strange at first, you get used to it in a year.» — Хотя сначала всё чужое, за год привыкаешь. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: кафе, две подруги, третья чашка кофе и старый разговор. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- С одной стороны, за границей жить проще. С другой стороны, всё чужое.
- Квартира маленькая, зато зарплата гораздо выше.
Фразы по одной
| Английский | Перевод |
|---|---|
| On the one hand, life abroad is easier. On the other hand, everything is strange. | С одной стороны, за границей жить проще. С другой стороны, всё чужое. |
| Although it is strange at first, you get used to it in a year. | Хотя сначала всё чужое, за год привыкаешь. |
| Despite the language, you mean? That is the hardest part. | Несмотря на язык, ты хочешь сказать? Это самое трудное. |
| The language comes gradually. However, the paperwork never gets easier. | Язык приходит постепенно. Однако с бумагами легче не становится. |
| That is what worries me. Every time I go to an office, something is missing. | Вот это меня и беспокоит. Каждый раз, когда я иду в контору, чего-то не хватает. |
| It is small, but then again the salary is much better. | Квартира маленькая, зато зарплата гораздо выше. |
| Nevertheless, my parents are here, and they are getting old. | Тем не менее мои родители здесь, и они стареют. |
| All the same, I think you should try it for a year. | И всё равно, по-моему, тебе стоит попробовать на год. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-английски в этой ситуации?
«On the one hand, life abroad is easier. On the other hand, everything is strange.» — С одной стороны, за границей жить проще. С другой стороны, всё чужое. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.